1 00:00:00,061 --> 00:00:01,061 05 Scanner Cop II The Showdown - Horror 1995 2 00:00:01,085 --> 00:00:03,671 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 3 00:00:13,681 --> 00:00:16,183 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 4 00:01:35,763 --> 00:01:38,432 - [ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ] - Χένρι. 5 00:01:38,766 --> 00:01:39,766 Χένρι, έλα μέσα. 6 00:01:41,393 --> 00:01:43,604 Henry, είσαι εκεί; [ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ] 7 00:01:43,938 --> 00:01:45,498 [HENRY] Ναι, ναι, Είμαι εδώ, σερίφη. 8 00:01:45,815 --> 00:01:46,941 Ποια είναι τα 20 σου; 9 00:01:47,274 --> 00:01:48,554 [ΣΕΡΙΦ] Canyon road και 3ος. 10 00:01:48,818 --> 00:01:49,818 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 11 00:01:50,111 --> 00:01:51,591 - [ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ] - Αντιγράψτε το. 12 00:01:51,821 --> 00:01:53,155 Υπάρχει ταυτότητα στο drifter; 13 00:01:53,489 --> 00:01:54,698 [ΣΕΡΙΦ] Όχι ακόμα, Χένρι. 14 00:01:55,032 --> 00:01:56,951 Θα τον ελέγξω όταν φτάσω εκεί. 15 00:01:57,284 --> 00:01:58,284 Τώρα συναντήστε με μπροστά. 16 00:01:58,410 --> 00:02:00,037 - [ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ] - Αντιγραφή. 17 00:02:00,371 --> 00:02:03,332 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 18 00:02:26,939 --> 00:02:28,023 Είναι ήσυχος. 19 00:02:28,357 --> 00:02:30,067 Έπρεπε να τον ηρεμήσει λίγο κάτω. 20 00:02:31,861 --> 00:02:33,821 Τον ανακάλυψε πίσω στο λατομείο χαλικιών. 21 00:02:34,155 --> 00:02:35,948 Έγινε τρομερός για όχι ο λόγος που μπορούσα να καταλάβω. 22 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 [HENRY] Γιατί το κάνει φαίνεται τόσο περίεργος; 23 00:02:40,077 --> 00:02:41,437 Λοιπόν, μάλλον είναι σε κάτι. 24 00:02:43,414 --> 00:02:45,749 Ναι, εσύ καλέστε τον γιατρό Walter. 25 00:02:46,083 --> 00:02:48,419 Μάλλον έδωσες του μια διάσειση. 26 00:02:48,752 --> 00:02:50,796 Ένα πράγμα τη φορά, Χένρι. 27 00:02:51,130 --> 00:02:53,674 Ένα ευλογημένο πράγμα τη φορά. 28 00:02:54,008 --> 00:02:55,176 Βάλε τον μέσα πρώτα. 29 00:02:57,094 --> 00:02:58,094 Πάμε, φίλε. 30 00:03:03,517 --> 00:03:04,810 [ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ] 31 00:03:05,144 --> 00:03:06,144 Ο γιατρός είναι εδώ. 32 00:03:12,860 --> 00:03:13,860 Γεια σου, Τομ. 33 00:03:14,778 --> 00:03:15,905 Είναι στο πίσω μέρος. 34 00:03:16,238 --> 00:03:18,908 Ήταν αρκετά ήσυχο, αλλά Ο Χένρι θα σας δείξει πίσω 35 00:03:19,241 --> 00:03:20,241 και μείνε μαζί σου. 36 00:03:21,160 --> 00:03:23,746 Απλώς καθόμουν για δείπνο, Τζέικ. 37 00:03:24,079 --> 00:03:26,457 Λοιπόν συγνώμη διάολο εμένα, αλλά δεν σχεδίαζα 38 00:03:26,790 --> 00:03:29,543 κατά την παραλαβή οποιουδήποτε παρασυρόμενοι απόψε, εγώ. 39 00:03:29,877 --> 00:03:31,879 Τότε γιατί δεν το έκανες απλά να τον αφήσω να παρασυρθεί; 40 00:03:34,840 --> 00:03:35,840 Γεια σου, Τομ. 41 00:03:36,926 --> 00:03:39,345 Αυτό το είχε πάνω του. Τι είναι αυτό; 42 00:03:42,806 --> 00:03:44,516 Σκέφτεται κανείς να τον ρωτήσει; 43 00:03:46,977 --> 00:03:51,899 [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] [ΧΑΠΙΑ ΚΡΟΝΤΑΙ] 44 00:03:56,737 --> 00:04:00,366 [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 45 00:04:01,742 --> 00:04:02,742 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 46 00:04:02,952 --> 00:04:04,954 [HENRY] Πάμε, γιατρ. 47 00:04:08,874 --> 00:04:09,458 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPS] 48 00:04:09,792 --> 00:04:10,876 Αχ, καταραμένη δύναμη. 49 00:04:13,003 --> 00:04:15,506 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPS] 50 00:04:15,839 --> 00:04:19,551 [Η ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 51 00:04:25,516 --> 00:04:28,978 [ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 52 00:04:29,311 --> 00:04:30,311 Πώς αισθάνεσαι; 53 00:04:32,648 --> 00:04:34,191 Γιατρέ, πήδηξε τον σερίφη. 54 00:04:34,525 --> 00:04:36,819 Κόλαση, πρέπει να υπάρχει κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 55 00:04:38,946 --> 00:04:40,197 Πώς σε λένε; 56 00:04:40,531 --> 00:04:41,531 Δεν θα πει. 57 00:04:42,491 --> 00:04:43,771 Διάολε, δεν το είχε είπε ένα καταραμένο πράγμα 58 00:04:43,909 --> 00:04:45,661 αφού ο σερίφης τον έφερε εδώ μέσα. 59 00:04:45,995 --> 00:04:48,622 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 60 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Ο γιος της σκύλας. 61 00:04:56,880 --> 00:04:58,716 Κράτα το κεφάλι σου πίσω. 62 00:04:59,049 --> 00:05:00,134 Θα το τσεκάρω σε ένα λεπτό. 63 00:05:05,639 --> 00:05:08,142 Έχετε κάποια ιατρική πάθηση που πρέπει να ξέρουμε; 64 00:05:09,977 --> 00:05:11,979 Τι ήταν στο μπουκάλι βρήκαν πάνω σου; 65 00:05:14,023 --> 00:05:15,023 Με ακούς; 66 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 Πες μου, τι ήταν το φάρμακο; 67 00:05:17,401 --> 00:05:19,111 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 68 00:05:19,445 --> 00:05:20,445 Ephemerol. 69 00:05:25,951 --> 00:05:26,951 Ephemerol. 70 00:05:26,994 --> 00:05:30,456 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 71 00:05:32,333 --> 00:05:33,792 Είσαι σαρωτής. 72 00:05:35,085 --> 00:05:37,296 Δεν παίρνεις το φάρμακο; 73 00:05:38,714 --> 00:05:39,757 Όχι πια. 74 00:05:40,090 --> 00:05:42,843 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 75 00:05:43,761 --> 00:05:46,972 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 76 00:06:08,160 --> 00:06:10,662 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 77 00:06:10,996 --> 00:06:11,996 Ο Χένρι. 78 00:06:15,084 --> 00:06:16,084 Αυτεπαγωγής; 79 00:06:18,128 --> 00:06:21,340 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 80 00:06:32,226 --> 00:06:34,603 Ευχαριστώ, σερίφη. 81 00:06:34,937 --> 00:06:39,274 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΛΟ] [Ο ΣΕΡΙΦ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 82 00:06:39,608 --> 00:06:41,985 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 83 00:07:13,225 --> 00:07:16,603 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 84 00:07:16,937 --> 00:07:18,564 [ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΤΕΣ] 85 00:07:18,897 --> 00:07:22,025 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 86 00:07:22,359 --> 00:07:24,903 [ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ] 87 00:07:30,242 --> 00:07:32,911 Είσαι εκτός πυρομαχικά, σερίφη. 88 00:07:33,245 --> 00:07:35,956 [ΤΟΥΦΕΚΙ ΚΛΙΚ] 89 00:07:45,674 --> 00:07:48,469 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 90 00:08:00,147 --> 00:08:01,249 [ΑΝΤΡΑΣ] Απλώς κρατήστε πάει, Κάρι. 91 00:08:01,273 --> 00:08:02,900 Θα το κολλήσουμε όλα μαζί αργότερα. 92 00:08:03,233 --> 00:08:04,401 [ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ] Ωραία. 93 00:08:04,735 --> 00:08:07,237 Διανευρικός πόρος κέντρο, έρανος, πάρτε τρία. 94 00:08:09,323 --> 00:08:12,201 Παρανοήσεις για Οι σαρωτές είναι εξίσου αχαλίνωτοι σήμερα 95 00:08:12,534 --> 00:08:14,536 όπως ήταν πριν από 15 χρόνια. 96 00:08:14,870 --> 00:08:17,039 Με λίγα λόγια, ένα φάρμακο αναπτύχθηκε για να απαλύνει τον πόνο 97 00:08:17,372 --> 00:08:18,874 κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης βρέθηκε 98 00:08:19,208 --> 00:08:21,585 να προκαλέσει ανωμαλίες στο έμβρυο. 99 00:08:21,919 --> 00:08:24,963 Τα παιδιά αυτών των γυναικών ανεπτυγμένες τηλεπαθητικές ικανότητες, 100 00:08:25,297 --> 00:08:27,841 αλλά και υπέφερε τρομερές παρενέργειες. 101 00:08:28,175 --> 00:08:31,136 Οι περισσότεροι από αυτούς τους σαρωτές πήγαν τρελός από αισθητηριακή υπερφόρτωση. 102 00:08:32,304 --> 00:08:35,557 Η εφημερόλη είναι α κατασταλτικό σάρωσης. 103 00:08:35,891 --> 00:08:37,059 Χωρίς εφημερόλη, 104 00:08:37,392 --> 00:08:38,060 θα πάει ένας σαρωτής φαίνεσαι υπέροχη. 105 00:08:38,393 --> 00:08:39,937 Σε μια αυταπάτη κατάσταση τρέλας 106 00:08:40,270 --> 00:08:41,980 από την οποία δεν θα συνέλθει. 107 00:08:42,314 --> 00:08:43,874 Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε ο αστυνομικός σου να μας βοηθήσει 108 00:08:44,191 --> 00:08:45,275 σε αυτή την κασέτα συγκέντρωσης κεφαλαίων. 109 00:08:47,194 --> 00:08:48,570 Ο αστυνομικός μου; 110 00:08:48,904 --> 00:08:49,904 Ντετέκτιβ Στάζιακ; 111 00:08:51,031 --> 00:08:52,908 Ίσως μπορούσε να βοηθήσει μαζεύουμε τα χρήματα. 112 00:08:53,242 --> 00:08:55,202 Και με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ξοδέψετε εσείς οι δύο 113 00:08:55,536 --> 00:08:57,079 λίγο χρόνο μαζί. 114 00:08:57,412 --> 00:08:59,206 Δόξα, είναι αστυνομικός. 115 00:09:00,249 --> 00:09:02,251 Άλλωστε δεν έρχεται απόψε για ραντεβού. 116 00:09:02,584 --> 00:09:03,961 Ψάχνει τη μητέρα του. 117 00:09:04,294 --> 00:09:07,047 Αγάπη μου, βασικά είναι όλα. 118 00:09:09,007 --> 00:09:10,676 Θα σας ενημερώσω όταν φτάσει εδώ. 119 00:09:12,678 --> 00:09:15,889 Αλλά μια ουγγιά πρόληψη αξίζει ένα κιλό θεραπείας. 120 00:09:17,516 --> 00:09:20,644 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 121 00:09:27,234 --> 00:09:29,111 Κοίτα, παιδιά, είστε θα πρέπει να μπω 122 00:09:29,444 --> 00:09:31,113 όταν ο γιατρός είναι εδώ. 123 00:09:31,446 --> 00:09:33,699 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να χορηγούμε Εφημερόλη σαν αυτό, εντάξει; 124 00:09:37,786 --> 00:09:38,870 Λίγο παράνομο. 125 00:09:40,205 --> 00:09:42,457 Θα συλλάβετε εγώ, ντετέκτιβ Στάζιακ; 126 00:09:42,791 --> 00:09:43,959 Δεν νομίζω. 127 00:09:44,293 --> 00:09:47,087 Ω, κατάρα. Χωρίς χειροπέδες; 128 00:09:47,421 --> 00:09:49,089 Μόνο ένα λεπτό, θα το κάνω πάρε την Carrie για σένα. 129 00:09:51,758 --> 00:09:55,095 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 130 00:09:55,429 --> 00:09:57,347 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Φύγε μακριά μου. Όχι! 131 00:09:57,681 --> 00:09:59,481 - [ΚΡΕΓΚ] [ΓΚΑΓΕΛΑ] - Σειρά σου κοριτσάκι. 132 00:09:59,683 --> 00:10:00,683 - Όχι! - Κόψτε το. 133 00:10:00,934 --> 00:10:02,134 - Όχι! - Όλα δικά σου, μεγάλε αδερφέ. 134 00:10:02,436 --> 00:10:04,021 [ΚΡΕΓΚ ΧΑΡΑΖΕΙ] [ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΙΖΕΙ] 135 00:10:04,354 --> 00:10:06,982 [ΚΑΡΛ] Τώρα, είμαστε θα παίξει ωραία. 136 00:10:07,316 --> 00:10:08,316 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ] 137 00:10:08,525 --> 00:10:10,027 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Παγώστε! 138 00:10:11,320 --> 00:10:15,282 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΨΥΧΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 139 00:10:20,871 --> 00:10:22,039 Πραγματικά λυπάμαι. 140 00:10:22,372 --> 00:10:26,126 Είναι σχεδόν σαν να γεννήθηκες η μητέρα δεν ήθελε να βρεθεί. 141 00:10:26,460 --> 00:10:28,128 Απλώς συνεχίζω γύρω σε κύκλους. 142 00:10:30,005 --> 00:10:32,466 [Αναστεναγμοί] Είμαι αστυνομικός και εγώ δεν μπορώ να βρω ούτε τη μητέρα μου. 143 00:10:32,799 --> 00:10:35,135 Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία θα καταλήξουμε σε κάτι. 144 00:10:35,469 --> 00:10:38,055 Ξέρω ότι το δίνεις το καλύτερό σου πλάνο, πραγματικά το κάνω. 145 00:10:39,348 --> 00:10:42,100 Μπορώ να σε πάω δείπνο, για να πω ευχαριστώ; 146 00:10:42,434 --> 00:10:43,434 Δείπνο; 147 00:10:43,477 --> 00:10:45,896 [ΗΧΟΣ ΗΧΟΥ] 148 00:10:49,066 --> 00:10:50,317 Πήρα μια κλήση έκτακτης ανάγκης. 149 00:10:50,651 --> 00:10:52,611 Μαντέψτε το αποψινό απλά όχι τη νύχτα μου. 150 00:10:52,944 --> 00:10:54,905 Εκτιμώ πραγματικά την πρόσκληση. 151 00:10:57,407 --> 00:10:59,201 Θα τηλεφωνήσω αν βρείτε κάτι νέο. 152 00:11:00,494 --> 00:11:03,288 Ευχαριστώ. Πήρες τον αριθμό μου. 153 00:11:08,752 --> 00:11:10,545 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Ω! Όχι, όχι! 154 00:11:10,879 --> 00:11:11,922 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Παγώστε! 155 00:11:12,255 --> 00:11:13,882 [KARL] Κάντε μια πεζοπορία, αστυνομικός. 156 00:11:14,216 --> 00:11:15,717 [CRAIG] Karl, τι στο διάολο; 157 00:11:16,051 --> 00:11:17,051 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 158 00:11:17,302 --> 00:11:18,720 [KARL] Craigy! 159 00:11:19,054 --> 00:11:22,224 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 160 00:11:28,563 --> 00:11:30,107 Θέλεις να έρθω να ελέγξω έξω από το νέο μου πατάρι; 161 00:11:30,440 --> 00:11:33,026 Αγοράζω την πίτσα. Ο J.J. αγοράζει την μπύρα. 162 00:11:34,319 --> 00:11:36,005 Στην πραγματικότητα θα το κάνω μείνε εδώ απόψε. 163 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 Υπάρχει ένας άλλος οδηγός που είμαι ακολουθώντας τη μητέρα του Σαμ. 164 00:11:38,615 --> 00:11:40,951 Δεν θέλω να του το πω εκτός αν το ελέγξει. 165 00:11:41,284 --> 00:11:42,404 Μην δουλεύεις πολύ αργά, εντάξει; 166 00:11:43,787 --> 00:11:44,787 Τα λέμε αύριο. 167 00:11:49,835 --> 00:11:52,504 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 168 00:11:54,131 --> 00:11:55,331 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 169 00:11:55,590 --> 00:11:57,134 Κάνουν τίποτα; 170 00:11:57,467 --> 00:11:59,678 [BILLY] Δώσε ένα δευτερόλεπτο, εγώ πρέπει να επιστρέψω στο λόμπι. 171 00:12:00,011 --> 00:12:02,013 [ΑΠΑΓΕΤΗΣ] Έλα, συμβαίνει τίποτα; 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,183 Τίποτα, είναι απλά κάθεσαι εκεί έξω. 173 00:12:07,644 --> 00:12:09,646 Καπετάνιε, τι έχουμε; 174 00:12:09,980 --> 00:12:10,980 Στάζιακ. 175 00:12:11,064 --> 00:12:12,344 Έχω μισή ντουζίνα κακούς 176 00:12:12,441 --> 00:12:15,652 προσπάθησε να απαγάγει τον Τζόζεφ Γκιμπς, επικεφαλής της πετροχημικής Gibbs. 177 00:12:15,986 --> 00:12:17,826 Μπήκε η ασφάλεια του φυτού τα πράγματα πήγαν άσχημα, 178 00:12:18,071 --> 00:12:19,591 τώρα πήραν τον Γκιμπς και αρκετούς ομήρους 179 00:12:19,698 --> 00:12:21,158 εκεί πάνω σε εκείνο το δωμάτιο ελέγχου. 180 00:12:21,491 --> 00:12:22,969 Αν δεν τους αφήσουμε πάει σε 10 λεπτά, 181 00:12:22,993 --> 00:12:24,327 λένε ότι θα τους σκοτώσουν 182 00:12:24,661 --> 00:12:25,912 και φυσήξτε αυτό το φυτό στον ουρανό. 183 00:12:26,246 --> 00:12:27,406 Δεν θα ήταν ευχάριστο θέαμα. 184 00:12:27,664 --> 00:12:28,850 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, σύντροφε, 185 00:12:28,874 --> 00:12:30,143 αυτοί οι τύποι είναι μέσω διαπραγματεύσεων. 186 00:12:30,167 --> 00:12:31,167 Είναι στο χέρι σου. 187 00:12:32,210 --> 00:12:34,129 Εντάξει, χρειάζομαι ένα γιλέκο και ακουστικό. 188 00:12:34,463 --> 00:12:35,130 Το κατάλαβες. 189 00:12:35,464 --> 00:12:36,464 Κάτι άλλο; 190 00:12:39,050 --> 00:12:40,135 Ίσως ψυχίατρος. 191 00:12:41,303 --> 00:12:43,180 Πρέπει να είναι έξω από το μυαλό μου. 192 00:12:43,513 --> 00:12:46,141 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 193 00:12:46,475 --> 00:12:47,934 Σκατά. 194 00:12:48,268 --> 00:12:49,895 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ] 195 00:12:50,228 --> 00:12:50,854 Mullins. 196 00:12:51,188 --> 00:12:52,308 Τι στο διάολο συμβαίνει; 197 00:12:52,481 --> 00:12:54,566 Πού είναι το θεό μου ελικόπτερο; 198 00:12:54,900 --> 00:12:56,620 Γεια κοίτα, μόλις το καταλάβαμε ένα μπαλτά αρκετά μεγάλο 199 00:12:56,693 --> 00:12:58,195 για σένα και όλους τους ομήρους σου. 200 00:12:58,528 --> 00:13:00,328 Τώρα πρέπει να συνεργαστείς εγώ σε αυτό, εντάξει; 201 00:13:00,447 --> 00:13:02,824 Κάτσε καλά φίλε. Είναι δεν θα αργήσω τώρα. 202 00:13:03,158 --> 00:13:05,035 Καλύτερα να βιαστείς γιατί δεν έχεις 203 00:13:05,368 --> 00:13:07,078 αρκετές τσάντες σώματος για να κυκλοφορήσετε! 204 00:13:07,412 --> 00:13:10,332 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 205 00:13:10,665 --> 00:13:13,794 [ΦΑΞ ΜΗΧΑΝΗ ΣΤΟΥΡΓΙΖΕΙ] 206 00:13:19,800 --> 00:13:23,428 [ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΗΧΟΥΝ] 207 00:13:23,762 --> 00:13:26,014 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 208 00:13:26,348 --> 00:13:27,348 [SAM] Γεια, αυτός είναι ο Sam. 209 00:13:27,599 --> 00:13:29,319 Αφήστε ένα μήνυμα και Θα σε καλέσω αργότερα. 210 00:13:30,477 --> 00:13:31,603 [ΜΠΙΠ ΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ] 211 00:13:31,937 --> 00:13:33,230 Γεια σου, Σαμ. Αυτή είναι η Κάρι. 212 00:13:33,563 --> 00:13:35,398 Νομίζω ότι απλά σταθήκαμε τυχεροί. 213 00:13:35,732 --> 00:13:37,532 Αφού έφυγες, ένα προβάδισμα μπήκε στη μητέρα σου. 214 00:13:37,609 --> 00:13:38,985 Μπορεί να την βρήκαμε. 215 00:13:39,319 --> 00:13:40,755 Σκέφτηκα σαρωτές έπρεπε να πάρει ναρκωτικά 216 00:13:40,779 --> 00:13:42,864 να μπλοκάρουν τις εξουσίες τους ή τρελαίνονται. 217 00:13:43,198 --> 00:13:44,783 Οι περισσότεροι το κάνουν, αλλά Ο Staziak έχει πάρει 218 00:13:45,116 --> 00:13:46,952 μια ειδική μορφή Εφημερόλης. 219 00:13:47,285 --> 00:13:49,871 Του αφήνει να σαρώσει χωρίς το προβλήματα που είχε πριν. 220 00:13:50,205 --> 00:13:53,083 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 221 00:13:54,417 --> 00:13:56,211 [Απαγωγέας] Μπίλι, ελέγξτε τις πίσω πόρτες. 222 00:13:56,545 --> 00:13:57,545 Δικαίωμα. 223 00:13:57,754 --> 00:14:01,132 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 224 00:14:23,613 --> 00:14:24,613 Ευχαριστώ, κουκλάρα. 225 00:14:24,781 --> 00:14:25,866 Κανένα πρόβλημα, αξιωματικό. 226 00:14:26,199 --> 00:14:28,368 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 227 00:14:29,703 --> 00:14:31,580 Πόσοι φίλοι ανέβηκες πάνω; 228 00:14:31,913 --> 00:14:32,956 Τρία. 229 00:14:33,290 --> 00:14:35,417 Mully, άλλα τρία ύποπτοι στον επάνω όροφο. 230 00:14:35,750 --> 00:14:37,144 - Τρεις επάνω. - Πόσοι όμηροι; 231 00:14:37,168 --> 00:14:39,087 Πόσους ομήρους κρατάς; 232 00:14:39,421 --> 00:14:40,046 Τέσσερα. 233 00:14:40,380 --> 00:14:42,299 Τέσσερις όμηροι, Mully. 234 00:14:42,632 --> 00:14:43,300 Μπίλι, τι; 235 00:14:43,633 --> 00:14:44,633 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 236 00:14:44,676 --> 00:14:47,512 [ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ Ο ΠΑΡΑΔΟΣ] 237 00:14:48,555 --> 00:14:51,349 [GUN BUTT THUDS] [BILLY GRUNTS] 238 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 Σαμ. Σαμ; 239 00:14:55,228 --> 00:14:57,314 Το διάολο συνεχίζεται εκεί; Σαμ, μίλα μου. 240 00:14:57,647 --> 00:14:58,273 [ΡΑΔΙΟΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΙΣ] 241 00:14:58,607 --> 00:14:59,190 [SAM] Μπορώ να το χειριστώ, Mully. 242 00:14:59,524 --> 00:15:00,804 Απλά κρατήστε τους πάντες στη θέση τους. 243 00:15:02,819 --> 00:15:06,156 Ρόπαλο! Μπίλι, πού είσαι στο διάολο; 244 00:15:06,489 --> 00:15:07,741 Πήγαινε εκεί κάτω τώρα! 245 00:15:11,494 --> 00:15:12,537 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 246 00:15:12,871 --> 00:15:17,667 [ΟΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΕΣ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ] [ΟΙ ΑΠαγωγείς ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 247 00:15:51,326 --> 00:15:54,371 [ΚΡΑΓΙΖΕΙ Ο ΚΡΑΤΗΣ] 248 00:15:55,830 --> 00:15:58,875 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 249 00:15:59,876 --> 00:16:02,754 Mullins, ψέματα γαμώ. 250 00:16:03,088 --> 00:16:04,673 Μόλις τελείωσε ο χρόνος, μπάτσο! 251 00:16:08,426 --> 00:16:10,804 Billy, όπου το κόλαση έχεις πάει; 252 00:16:11,137 --> 00:16:13,139 Τι στο διάολο πηγαίνετε κάτω; 253 00:16:13,473 --> 00:16:15,642 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 254 00:16:17,936 --> 00:16:19,437 [ΗΧΗΜΑ ΒΟΜΒΑΣ] 255 00:16:19,771 --> 00:16:20,397 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ] 256 00:16:20,730 --> 00:16:22,482 Εντάξει, μούλινες, ακούς. 257 00:16:22,816 --> 00:16:24,359 Περπατώντας από εδώ σε πέντε λεπτά 258 00:16:24,693 --> 00:16:26,611 και θέλω να το δω γαμημένο ελικόπτερο. 259 00:16:26,945 --> 00:16:28,530 Αν κάτι δεν πάει καλά, 260 00:16:28,863 --> 00:16:31,408 Θα το ανατινάξω θέση για τον επόμενο Ιούλιο. 261 00:16:31,741 --> 00:16:33,243 Το κατάλαβες, γουρούνι; 262 00:16:33,576 --> 00:16:37,080 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] [ΗΧΗΜΑ ΒΟΜΒΑΣ] 263 00:16:37,414 --> 00:16:41,251 Εντάξει, Μπίλι, ας λύσε εκείνο τον γέρο. 264 00:16:41,584 --> 00:16:45,797 Περιμένετε. Δώσε τον πυροκροτητή. 265 00:16:46,131 --> 00:16:50,927 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] [ΗΧΗΜΑ ΒΟΜΒΑΣ] 266 00:16:56,099 --> 00:16:57,434 Αφεντικό, στο διάολο κάνεις; 267 00:16:57,767 --> 00:16:59,644 [ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΜΑΤΑ] 268 00:16:59,978 --> 00:17:02,147 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 269 00:17:02,480 --> 00:17:05,984 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΑΝΤΩΝ] 270 00:17:06,317 --> 00:17:08,153 [SAM GRUNTING] 271 00:17:08,486 --> 00:17:11,281 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 272 00:17:18,788 --> 00:17:20,415 [Η ΒΟΜΒΑ ΗΧΕΙ ΑΡΓΑ] 273 00:17:20,749 --> 00:17:22,250 [Ο ΑΠΑΓΚΕΥΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ] 274 00:17:22,584 --> 00:17:27,380 [Η ΒΟΜΒΑ ΗΧΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ] [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 275 00:17:33,720 --> 00:17:36,556 [Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 276 00:17:36,890 --> 00:17:39,059 [ΣΑΜ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 277 00:17:42,103 --> 00:17:43,103 Σαμ. 278 00:17:43,354 --> 00:17:46,483 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 279 00:17:46,816 --> 00:17:47,400 Mullins. 280 00:17:47,734 --> 00:17:48,934 [SAM] Είναι όλα ξεκάθαρα, Mully. 281 00:17:49,027 --> 00:17:50,320 Αφήστε τους να κατέβουν 282 00:17:50,653 --> 00:17:52,655 καπάκι, το έχει. 283 00:17:54,783 --> 00:17:57,077 Λοιπόν, υποθέτω ότι νέα μορφή Εφημερόλης 284 00:17:57,410 --> 00:18:00,038 δουλεύει αρκετά καλά μετά όλα, δεν θα λέγατε; 285 00:18:00,371 --> 00:18:03,708 Ναι, τα θαύματα της σύγχρονης επιστήμης. 286 00:18:05,001 --> 00:18:08,463 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 287 00:18:16,930 --> 00:18:19,641 [ΑΝΤΙΓΡΑΦΙΚΟ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ] 288 00:18:26,856 --> 00:18:30,819 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 289 00:18:48,002 --> 00:18:50,839 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 290 00:18:54,759 --> 00:18:58,721 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 291 00:19:14,779 --> 00:19:16,865 [ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΗΧΟΥΝ] 292 00:19:17,198 --> 00:19:20,910 [Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 293 00:19:26,666 --> 00:19:28,543 [ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ] 911, τι είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 294 00:19:28,877 --> 00:19:30,253 Ναι, αυτή είναι η καλή τέχνη της Carrie 295 00:19:30,587 --> 00:19:32,589 στο διανευρικό κέντρο πόρων. 296 00:19:32,922 --> 00:19:34,082 Πρέπει να αναφέρω έναν εισβολέα. 297 00:19:35,258 --> 00:19:35,925 [ΧΕΙΡΕΤΗΣ] Ναι, κυρία. 298 00:19:36,259 --> 00:19:37,259 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα 299 00:19:37,552 --> 00:19:38,863 - για τον εισβολέα; - Ω, θεέ με βοήθησε. 300 00:19:38,887 --> 00:19:40,287 Ποια είναι η φύση της εισβολής; 301 00:19:41,389 --> 00:19:43,558 Κυρία; [ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 302 00:19:43,892 --> 00:19:44,892 [ΚΑΡΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 303 00:19:44,976 --> 00:19:47,645 [ΓΕΛΑ] Είσαι προσπαθώντας να με σαρώσει. 304 00:19:47,979 --> 00:19:48,979 [ΧΕΙΡΕΤΗΣ] Μίλα μου. 305 00:19:49,105 --> 00:19:50,105 [ΚΑΡΛ] Το νιώθω. 306 00:19:50,356 --> 00:19:52,233 [ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ] Είναι το εισβολέας εκεί μαζί σου; 307 00:19:52,567 --> 00:19:53,567 Μόλις. 308 00:19:54,861 --> 00:19:56,988 Παίρνετε Ephemerol κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 309 00:19:58,698 --> 00:19:59,699 Σου αφαιρεί τη δύναμη. 310 00:20:00,992 --> 00:20:03,745 Λοιπόν, το παράτησα και τώρα θα σου δείξω 311 00:20:04,078 --> 00:20:06,581 τι είναι η σάρωση πραγματικά όλα σχετικά. 312 00:20:06,915 --> 00:20:09,667 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 313 00:20:10,001 --> 00:20:12,754 [Ο ΧΕΙΡΕΤΗΣ ΦΥΛΑΕΙ] 314 00:20:14,589 --> 00:20:17,926 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 315 00:20:20,511 --> 00:20:23,598 [CARRIE WHIMPERS] 316 00:20:23,932 --> 00:20:25,725 Πώς μπορώ να μπω στον υπολογιστή; 317 00:20:27,560 --> 00:20:28,560 Όχι. 318 00:20:28,770 --> 00:20:31,731 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 319 00:20:46,037 --> 00:20:47,037 Διορθώστε το. 320 00:20:49,832 --> 00:20:53,336 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ] 321 00:20:56,172 --> 00:20:58,633 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 322 00:21:00,718 --> 00:21:05,223 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 323 00:21:13,189 --> 00:21:15,024 [CARRIE GASPS] 324 00:21:15,358 --> 00:21:18,236 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 325 00:21:24,325 --> 00:21:27,036 [Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ] 326 00:21:28,288 --> 00:21:32,083 [Η ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 327 00:21:36,713 --> 00:21:38,798 [CARRIE GASPS] 328 00:21:39,132 --> 00:21:41,551 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 329 00:21:49,851 --> 00:21:51,978 [ΚΑΡΛ ΑΝΑστεναγμοί] 330 00:21:53,646 --> 00:21:57,817 [WHIMPERS] Τι κάνεις; 331 00:21:58,151 --> 00:21:59,819 πεινάω για σένα. 332 00:22:05,158 --> 00:22:07,410 Έχεις κάτι αυτό κάνοντας με πιο δυνατό, 333 00:22:08,661 --> 00:22:09,996 η ζωτική σου δύναμη. 334 00:22:11,122 --> 00:22:12,623 Και θέλω κι άλλα. 335 00:22:12,957 --> 00:22:16,127 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ] 336 00:22:25,595 --> 00:22:28,097 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 337 00:22:47,909 --> 00:22:50,745 Καλέστε έναν γιατρό. Είναι σε σοκ. 338 00:22:51,079 --> 00:22:54,374 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 339 00:23:04,092 --> 00:23:07,470 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 340 00:23:07,804 --> 00:23:10,598 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 341 00:23:32,370 --> 00:23:34,163 [ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ] 342 00:23:34,497 --> 00:23:35,748 [ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΗΧΟΥΝ] 343 00:23:36,082 --> 00:23:36,541 Είσαι έτοιμος, ντετέκτιβ. 344 00:23:36,874 --> 00:23:37,333 Ευχαριστώ. 345 00:23:37,667 --> 00:23:38,667 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ] 346 00:23:38,960 --> 00:23:40,396 Θα έλεγα ότι θα το κάνεις να πονάς αρκετά αύριο. 347 00:23:40,420 --> 00:23:41,963 Πονάω αρκετά τώρα, Μάλι. 348 00:23:43,214 --> 00:23:45,258 [CARRIE] Γεια σου, Sam, είναι η Carrie. 349 00:23:45,591 --> 00:23:46,926 Νομίζω ότι απλά σταθήκαμε τυχεροί. 350 00:23:48,219 --> 00:23:50,179 Αφού έφυγες, ένα προβάδισμα μπήκε στη μητέρα σου. 351 00:23:50,513 --> 00:23:51,513 Μπορεί να την βρήκαμε. 352 00:23:53,015 --> 00:23:56,561 Λοιπόν, πάρε με ένα τηλέφωνο στο κέντρο πρώτο πράγμα το πρωί. 353 00:23:56,894 --> 00:23:57,894 Αντίο. 354 00:23:59,605 --> 00:24:00,605 Τι συμβαίνει λοιπόν; 355 00:24:01,858 --> 00:24:04,569 Δεν θέλω να το τσαντίσω, αλλά Έχω αρκετά καλά νέα. 356 00:24:04,902 --> 00:24:05,902 Νέα κυρία; 357 00:24:06,195 --> 00:24:06,779 Ίσως δύο. 358 00:24:07,113 --> 00:24:08,531 Δυο; Στα όνειρά σου φίλε. 359 00:24:10,324 --> 00:24:11,324 Τηλεφώνησέ με το πρωί. 360 00:24:11,367 --> 00:24:12,386 Περίμενε λίγο, σοβαρολογείς. 361 00:24:12,410 --> 00:24:13,661 Τι, έχεις ραντεβού; 362 00:24:13,995 --> 00:24:15,139 Περίμενε, υποτίθεται ότι πες μου για αυτά τα πράγματα. 363 00:24:15,163 --> 00:24:16,289 Είμαι ο σύντροφός σου. 364 00:24:16,622 --> 00:24:19,917 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 365 00:25:04,962 --> 00:25:07,798 [ΜΙΜΕΙ ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ] 366 00:25:08,132 --> 00:25:11,219 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 367 00:25:33,199 --> 00:25:35,743 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 368 00:25:37,036 --> 00:25:40,915 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΨΥΧΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 369 00:25:50,800 --> 00:25:51,800 Ε, λογαριασμοί. 370 00:25:54,262 --> 00:25:56,764 [ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΛΕΙΔΩΝ] 371 00:25:58,849 --> 00:26:01,686 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 372 00:26:03,271 --> 00:26:04,271 Σκατά! 373 00:26:04,355 --> 00:26:08,985 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΥΦΕΚΙΑ] [Ο ΣΑΜ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 374 00:26:12,029 --> 00:26:14,532 [ΓΚΡΥΝΕΙ] Αυτός ο γιος ενός... 375 00:26:14,865 --> 00:26:17,660 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 376 00:26:40,391 --> 00:26:42,685 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 377 00:27:10,588 --> 00:27:11,922 [Ο ΚΑΡΛ ΦΩΝΑΖΕΙ] 378 00:27:12,256 --> 00:27:14,133 [SAM GRUNTS] 379 00:27:14,467 --> 00:27:16,135 [ΚΑΡΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 380 00:27:16,469 --> 00:27:18,763 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 381 00:27:21,015 --> 00:27:22,183 Αστυνομία! Πάγωμα! 382 00:27:23,643 --> 00:27:26,187 Είμαι αστυνομικός. Αυτό είναι το σπίτι μου. 383 00:27:26,520 --> 00:27:27,063 Κοίτα, φίλε, ρίξε το όπλο. 384 00:27:27,396 --> 00:27:28,814 Κάτω στο έδαφος, μπρούμυτα. 385 00:27:30,733 --> 00:27:33,319 Θα γυρίσω, εντάξει; 386 00:27:33,653 --> 00:27:36,697 Πολύ αργός εδώ, οπότε μην σουτάρεις. 387 00:27:38,407 --> 00:27:39,825 Θα σου δείξω το σήμα μου. 388 00:27:46,290 --> 00:27:47,375 Ποιος ήταν ρε φίλε; 389 00:27:47,708 --> 00:27:50,002 - Δεν ξέρω. - Δεν τον είδα. 390 00:27:50,336 --> 00:27:51,563 Κοίτα, θα το κάνουμε ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 391 00:27:51,587 --> 00:27:54,006 Όχι! Δεν ξέρεις αυτό που έχεις απέναντι. 392 00:27:57,426 --> 00:27:58,426 Ούτε εγώ. 393 00:28:00,429 --> 00:28:02,890 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 394 00:28:06,519 --> 00:28:09,355 [ΟΜΑΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ] 395 00:28:11,649 --> 00:28:14,485 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ] 396 00:28:37,049 --> 00:28:39,677 [ΤΖΟΝΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 397 00:28:46,642 --> 00:28:47,642 Ω. 398 00:28:50,813 --> 00:28:53,315 Ω, τι έχουμε εδώ; [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 399 00:28:53,649 --> 00:28:56,819 60. Ω, απλά χτυπήστε το atm, ε, γλυκιά μου; 400 00:28:57,737 --> 00:28:59,196 [ΓΕΛΑ] Ωραία. 401 00:28:59,530 --> 00:29:00,530 Έλα στον μπαμπά. 402 00:29:01,365 --> 00:29:03,117 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν βλέπει. 403 00:29:03,451 --> 00:29:06,036 [ΤΖΟΝΣ ΓΕΛΑΖΕΙ] 404 00:29:09,457 --> 00:29:11,333 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 405 00:29:11,667 --> 00:29:12,667 Volkin. 406 00:29:13,836 --> 00:29:15,713 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 407 00:29:16,046 --> 00:29:18,174 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολο, ε, Τζόουνσι; 408 00:29:18,507 --> 00:29:20,342 Ακόμα στην ίδια παλιά γωνία. 409 00:29:21,343 --> 00:29:24,263 Γεια σου φίλε, τι κάνεις εδώ; 410 00:29:27,391 --> 00:29:28,434 Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο; 411 00:29:30,060 --> 00:29:31,228 πεινάω! 412 00:29:31,562 --> 00:29:33,481 - Γεια σου, φίλε, γάμα σε. - Πήγαινε σε ένα εστιατόριο. 413 00:29:33,814 --> 00:29:34,982 Δεν έχω φαγητό. 414 00:29:36,150 --> 00:29:37,485 Δεν θέλω φαγητό. 415 00:29:40,446 --> 00:29:43,491 Ε, εδώ. Είναι Ephemerol τι θέλεις; 416 00:29:43,824 --> 00:29:47,328 [ΓΕΛΑ] Σίγουρα όχι. 417 00:29:48,871 --> 00:29:51,373 Εντάξει, τότε χτύπησε πόδια, φίλε. Έχω δουλειά να κάνω. 418 00:29:51,707 --> 00:29:54,418 Δεν χρειάζομαι την άρρωστη πάστα σου κώλο που κρέμεται εδώ. 419 00:29:57,463 --> 00:29:58,463 Με ακούς; 420 00:29:59,799 --> 00:30:00,382 Ω. 421 00:30:00,716 --> 00:30:02,551 [ΤΖΟΝΣ ΣΚΑΚΛ] 422 00:30:02,885 --> 00:30:05,221 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΤΖΟΝΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 423 00:30:05,554 --> 00:30:08,349 [ΤΖΟΝΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 424 00:30:08,682 --> 00:30:10,100 Παρακαλώ. Εντάξει. 425 00:30:11,644 --> 00:30:14,104 Έλα, μπορείς να έχεις τα λεφτά. 426 00:30:14,438 --> 00:30:16,315 Δεν θέλω τα λεφτά. 427 00:30:16,649 --> 00:30:18,400 Λοιπόν, τι θέλεις; 428 00:30:18,734 --> 00:30:21,320 Staziak, και θα με βοηθήσεις. 429 00:30:21,654 --> 00:30:22,654 Ο μπάτσος; 430 00:30:23,489 --> 00:30:25,407 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω να αποκτήσετε το... 431 00:30:26,659 --> 00:30:28,077 θα σου δείξω. 432 00:30:28,410 --> 00:30:30,663 Μόλις απόψε, Τζόουνσι, στο κέντρο του σαρωτή 433 00:30:30,996 --> 00:30:32,373 Έμαθα κάτι νέο. 434 00:30:32,706 --> 00:30:34,792 Θα μου δώσεις όλη τη δύναμη και τη δύναμη 435 00:30:35,125 --> 00:30:36,210 Πρέπει να τον σκοτώσω. 436 00:30:36,544 --> 00:30:38,379 [ΤΖΟΝΣ ΣΚΑΚΛ] 437 00:30:38,712 --> 00:30:39,712 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 438 00:30:39,964 --> 00:30:42,258 Όχι, όχι, έλα επάνω. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 439 00:30:42,591 --> 00:30:43,591 Ω, γεια. 440 00:30:43,843 --> 00:30:48,472 [ΤΖΟΝΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ] 441 00:31:00,568 --> 00:31:05,447 [ΤΖΟΝΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] [ΤΡΑΞΙΜΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ] 442 00:32:21,523 --> 00:32:26,445 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΚΡΕΣΣΕΝΔΟ] [ΤΖΟΝΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 443 00:32:38,707 --> 00:32:39,708 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 444 00:32:40,042 --> 00:32:43,963 Ναι! [Αναστεναγμούς] 445 00:32:45,255 --> 00:32:46,255 Η δύναμη. 446 00:32:53,931 --> 00:32:56,934 [ΚΑΡΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 447 00:32:57,267 --> 00:32:59,436 Ήταν καλό για σένα, Τζόουνσι; 448 00:33:03,732 --> 00:33:07,277 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 449 00:33:11,740 --> 00:33:13,885 [ΤΖΙΜ] Άρα δεν κατάλαβες τίποτα από τη σάρωση; 450 00:33:13,909 --> 00:33:14,368 [SAM] Τίποτα. 451 00:33:14,702 --> 00:33:15,702 Κοίτα, δεν το καταλαβαίνω. 452 00:33:15,995 --> 00:33:18,115 Αν ο τύπος είναι σαρωτής, τι χρησιμοποιεί το κυνηγετικό όπλο; 453 00:33:18,205 --> 00:33:20,332 Γιατί είμαι πιο δυνατός σαρωτή από ό,τι είναι 454 00:33:20,666 --> 00:33:21,768 και υπάρχει κάτι για κυνηγετικό όπλο 455 00:33:21,792 --> 00:33:22,792 αυτό είναι αρκετά καθοριστικό. 456 00:33:22,918 --> 00:33:24,211 Ναι, καλό σημείο. [ΓΕΛΙΑ] 457 00:33:24,545 --> 00:33:26,625 Ντετέκτιβ, επικοινωνίες είπε να σου το δώσω. 458 00:33:26,880 --> 00:33:28,882 Κάνε μου τη χάρη, πάρε το μέχρι τον Σιντ για εκτυπώσεις 459 00:33:29,216 --> 00:33:30,259 και ταυτότητα στον ύποπτο. 460 00:33:30,592 --> 00:33:31,592 Το καταλάβατε, κύριε. 461 00:33:33,637 --> 00:33:34,637 Τι; 462 00:33:35,639 --> 00:33:36,639 Χτυπήθηκε από κεραυνό; 463 00:33:38,100 --> 00:33:40,602 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 464 00:33:48,652 --> 00:33:49,737 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. 465 00:33:51,905 --> 00:33:53,115 Είμαστε γεμάτοι. 466 00:33:53,449 --> 00:33:55,617 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 467 00:34:00,456 --> 00:34:02,374 Συμπληρώστε αυτό κάρτα εγγραφής, παρακαλώ. 468 00:34:07,463 --> 00:34:08,589 Σας ευχαριστώ, κύριε. 469 00:34:08,922 --> 00:34:12,134 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 470 00:34:16,430 --> 00:34:17,723 Καλό βράδυ. 471 00:34:20,434 --> 00:34:21,434 θα. 472 00:34:30,652 --> 00:34:31,904 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 473 00:34:32,237 --> 00:34:33,237 Ιερή κόλαση. 474 00:34:34,740 --> 00:34:36,509 Θέλουμε να ξέρουμε πού φτάνουμε μερικές αστραπές εδώ έξω 475 00:34:36,533 --> 00:34:37,533 είναι αυτό που θέλω να μάθω. 476 00:34:44,875 --> 00:34:46,293 Ω Ιησού. 477 00:34:47,294 --> 00:34:48,294 Καμιά ιδέα ποιος είναι; 478 00:34:52,257 --> 00:34:53,383 Κάντε την επιλογή σας. 479 00:34:53,717 --> 00:34:55,153 Πρέπει να είναι μισό α δεκάδες πορτοφόλια εκεί. 480 00:34:55,177 --> 00:34:56,720 Τι στο διάολο του συνέβη; 481 00:34:58,889 --> 00:35:00,307 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 482 00:35:00,641 --> 00:35:02,481 Νόμιζα ότι ήσουν υποτίθεται ότι είναι ο ειδικός. 483 00:35:02,684 --> 00:35:03,684 Όχι εγώ. 484 00:35:03,852 --> 00:35:07,231 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 485 00:35:07,564 --> 00:35:08,564 Ephemerol. 486 00:35:13,278 --> 00:35:14,988 Νομίζω ότι ξέρω ποιον να καλέσω. 487 00:35:15,322 --> 00:35:17,658 Πες στην ιατροδικαστική να πάρει μας αυτές τις φωτογραφίες το συντομότερο. 488 00:35:17,991 --> 00:35:18,575 Το κατάλαβες. 489 00:35:18,909 --> 00:35:20,029 Άκου, θέλεις να το πάρεις, 490 00:35:20,202 --> 00:35:21,745 και εκτελέστε αυτό ως γρήγορα όσο μπορείς. 491 00:35:23,330 --> 00:35:27,042 [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 492 00:35:28,001 --> 00:35:29,503 [ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΗΧΟΥΝ] 493 00:35:29,837 --> 00:35:31,588 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] 10-4. 494 00:35:31,922 --> 00:35:32,965 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 495 00:35:33,298 --> 00:35:34,550 - Γουότκινς. - Γεια; 496 00:35:34,883 --> 00:35:35,883 [WATKINS] Ναι; 497 00:35:36,093 --> 00:35:37,773 Είναι αυτό το δια-νευρικό κέντρο πόρων; 498 00:35:38,053 --> 00:35:39,053 [ΓΟΥΑΤΚΙΝΣ] Ναι. 499 00:35:39,263 --> 00:35:40,743 προσπαθώ να φτάνουν Carrie καλή τέχνη. 500 00:35:40,931 --> 00:35:42,211 [WATKINS] Σε ποιον μιλάω; 501 00:35:42,266 --> 00:35:44,184 Sam Staziak, είμαι α ντετέκτιβ με το LAPD. 502 00:35:44,518 --> 00:35:45,518 Ποιος είναι αυτός; 503 00:35:45,769 --> 00:35:46,996 [ΓΟΥΑΤΚΙΝΣ] Λοχίας Watkins από τον προμαχώνα. 504 00:35:47,020 --> 00:35:48,660 Η Carrie ήταν καλή τέχνη επιτέθηκε εδώ απόψε. 505 00:35:48,939 --> 00:35:49,939 Τι; 506 00:35:50,190 --> 00:35:51,876 [ΓΟΥΑΤΚΙΝΣ] Ήταν αναίσθητη όταν την πήραν μακριά. 507 00:35:51,900 --> 00:35:52,568 Οταν; 508 00:35:52,901 --> 00:35:54,129 [WATKINS] Είμαστε απλά κλείνω εδώ. 509 00:35:54,153 --> 00:35:55,654 Το ασθενοφόρο έφυγε περίπου πριν από τρεις ώρες. 510 00:35:55,988 --> 00:35:57,030 Σε ποιο νοσοκομείο είναι; 511 00:35:57,364 --> 00:35:59,908 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 512 00:36:06,915 --> 00:36:09,626 Με συγχωρείτε, θα ήθελα να δω Μεταφέρετε καλή τέχνη, παρακαλώ. 513 00:36:10,669 --> 00:36:11,920 Ω, κάνουμε δοκιμές. 514 00:36:12,254 --> 00:36:14,214 Είναι σε κατάσταση σοκ κατάσταση λιποθυμίας. 515 00:36:14,464 --> 00:36:15,549 Από τι; 516 00:36:15,883 --> 00:36:17,861 Αν μπορείς πες μου αυτό Θα σου δώσω το δίπλωμά μου. 517 00:36:17,885 --> 00:36:19,720 Ξέρεις ότι είναι σαρωτής, σωστά; 518 00:36:20,053 --> 00:36:22,639 Ακόμα δεν εξηγεί γιατί είναι αναίσθητη. 519 00:36:22,973 --> 00:36:24,492 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά εγώ πρέπει να τελειώσω τους γύρους μου. 520 00:36:24,516 --> 00:36:25,516 Είναι στο 213. 521 00:36:26,852 --> 00:36:28,478 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 522 00:36:30,230 --> 00:36:33,025 [ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ] 523 00:36:35,068 --> 00:36:37,404 [Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγμοί] 524 00:36:39,907 --> 00:36:40,907 Όμορφο κορίτσι. 525 00:36:41,742 --> 00:36:42,742 Ναι. 526 00:36:43,660 --> 00:36:45,300 [ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ] Δρ Valentino στο ή, παρακαλώ. 527 00:36:45,579 --> 00:36:48,707 [ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ] 528 00:36:49,041 --> 00:36:51,793 Γεια, Κάρι. Είναι ο Σαμ. 529 00:36:53,462 --> 00:36:55,339 Μακάρι να μπορούσε να το πει μας τι έγινε. 530 00:36:58,884 --> 00:37:00,844 Τι κάνεις; 531 00:37:01,178 --> 00:37:02,679 Εκτελέστε παρεμβολές για μένα, Mully. 532 00:37:03,013 --> 00:37:04,306 Ναι, το κατάλαβες. 533 00:37:06,058 --> 00:37:09,144 λυπάμαι. Θα χρειαστεί τη βοήθειά σας σε αυτό. 534 00:37:09,478 --> 00:37:12,189 [ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ] 535 00:37:19,029 --> 00:37:20,029 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 536 00:37:20,072 --> 00:37:21,740 Δείξε μου ποιος σου το έκανε αυτό. 537 00:37:22,074 --> 00:37:25,285 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 538 00:37:42,010 --> 00:37:43,010 Καλό κορίτσι. 539 00:37:48,058 --> 00:37:49,601 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 540 00:37:49,935 --> 00:37:51,037 Δεν πειράζει, είμαστε αστυνομικοί. 541 00:37:51,061 --> 00:37:52,061 Με συγχωρείτε. 542 00:37:52,104 --> 00:37:53,384 Δεν πειράζει, εμπιστεύσου με. Καλά; 543 00:37:54,606 --> 00:37:55,816 [ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ] Χρειάζομαι μια τακτοποιημένη. 544 00:37:56,149 --> 00:37:57,776 Με τάξη, χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 545 00:37:58,110 --> 00:38:01,238 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 546 00:38:05,367 --> 00:38:07,035 Γεια σου! Φύγε μακριά της! 547 00:38:07,369 --> 00:38:09,079 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΚΑΡΡΙ ΣΚΡΙΑΜΣ] 548 00:38:09,413 --> 00:38:12,082 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 549 00:38:12,416 --> 00:38:13,496 [ΤΖΙΜ] Φύγε από αυτόν, φίλε. 550 00:38:13,792 --> 00:38:15,669 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 551 00:38:16,003 --> 00:38:16,586 Κωδικοποιεί. 552 00:38:16,920 --> 00:38:17,379 Mully! 553 00:38:17,713 --> 00:38:18,964 [ΤΖΙΜ] Έλα εδώ, γιατρ. 554 00:38:19,298 --> 00:38:24,094 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 555 00:38:34,938 --> 00:38:39,860 [ΖΑΠΗΓΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] [ΚΑΡΡΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 556 00:38:43,447 --> 00:38:45,866 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 557 00:38:53,165 --> 00:38:55,876 [ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ] Δρ Valentino στο ή, παρακαλώ. 558 00:38:56,209 --> 00:38:58,920 Ο Δρ Βαλεντίνο στο ή, παρακαλώ. 559 00:38:59,254 --> 00:39:02,174 [ΣΑΜ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 560 00:39:02,507 --> 00:39:03,508 Καρλ Βόλκιν. 561 00:39:07,346 --> 00:39:08,346 Ποιος είναι αυτός; 562 00:39:10,932 --> 00:39:12,768 Ένας τύπος που συνέλαβα πριν από μερικά χρόνια. 563 00:39:14,311 --> 00:39:15,354 Είσαι καλά; 564 00:39:21,902 --> 00:39:24,988 - [ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ] Paging Dr. Vizandia. - Καλέστε το 198. 565 00:39:25,989 --> 00:39:27,949 - Δρ Βιζάντια. - Μούλι. 566 00:39:32,996 --> 00:39:34,581 Πώς το έκανε αυτό; 567 00:39:34,915 --> 00:39:35,915 Είμαι απλά μια νοσοκόμα. 568 00:39:39,127 --> 00:39:40,127 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 569 00:39:41,463 --> 00:39:42,463 Είναι σαρωτής. 570 00:39:44,841 --> 00:39:47,761 Τον έστειλα αμέσως αφού έκανα ντετέκτιβ. 571 00:39:48,095 --> 00:39:50,180 Αυτός και ο αδερφός του είχαν πήρε όμηρο ένα κορίτσι. 572 00:39:51,264 --> 00:39:52,641 Ο αδερφός του δεν τα κατάφερε. 573 00:39:52,974 --> 00:39:54,014 Τι στο διάολο θέλει; 574 00:39:55,102 --> 00:39:56,102 Με θέλει. 575 00:39:57,020 --> 00:39:58,397 Τι έκανε στην Κάρι; 576 00:39:59,981 --> 00:40:02,859 Δεν ξέρω, αλλά ας βγάλτε του ένα APB. 577 00:40:03,193 --> 00:40:04,444 Τι θα κάνεις; 578 00:40:04,778 --> 00:40:07,989 Θα μείνω εδώ μέσα περίπτωση που δοκιμάσει κάτι άλλο. 579 00:40:09,199 --> 00:40:10,325 Εντάξει. 580 00:40:10,659 --> 00:40:12,661 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 581 00:40:12,994 --> 00:40:16,039 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 582 00:40:17,082 --> 00:40:20,210 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 583 00:40:21,128 --> 00:40:22,546 Ευχαριστώ. 584 00:40:22,879 --> 00:40:24,839 Sam, πήρε ένα δελτίο από ψυχιατρικό las cruces. 585 00:40:25,132 --> 00:40:26,800 Ο Βόλκιν δραπέτευσε χθες το βράδυ. 586 00:40:27,134 --> 00:40:28,134 Πήρα το πακέτο του εδώ. 587 00:40:28,343 --> 00:40:29,719 Είχες δίκιο για αυτόν, άσχημα νέα. 588 00:40:30,053 --> 00:40:31,053 Στάζιακ. 589 00:40:32,389 --> 00:40:34,516 Α, και ένα βόρειο τμήμα λέει ότι μπορεί να έχουν μια γραμμή 590 00:40:34,850 --> 00:40:36,101 σε έναν μάρτυρα από χθες το βράδυ. 591 00:40:36,435 --> 00:40:37,435 Ευχαριστώ, Mully. 592 00:40:42,899 --> 00:40:43,979 Τι έγινε χθες το βράδυ; 593 00:40:45,152 --> 00:40:46,194 Αυτό θα έπρεπε να το εξηγήσει; 594 00:40:46,528 --> 00:40:48,238 Ο Καρλ Βόλκιν δραπέτευσε από το las cruces. 595 00:40:48,572 --> 00:40:49,572 Σκατά. 596 00:40:51,074 --> 00:40:53,702 Λοιπόν, είναι οι δικοί σου άνθρωποι, Σαμ. 597 00:40:54,035 --> 00:40:55,370 Το λες. Ποια είναι η ατζέντα; 598 00:40:55,704 --> 00:40:56,997 Δεν είναι ο λαός μου. 599 00:40:57,330 --> 00:40:58,999 Αυτός ο τύπος είναι ένας γαμημένος δολοφόνος. 600 00:40:59,332 --> 00:41:01,293 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 601 00:41:01,626 --> 00:41:02,626 Ναι. 602 00:41:03,336 --> 00:41:05,172 Ναι, είναι εδώ. Μεταφέρετέ το μέσα. 603 00:41:08,216 --> 00:41:09,216 Στάζιακ. 604 00:41:10,510 --> 00:41:11,803 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 605 00:41:12,679 --> 00:41:15,182 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 606 00:41:15,515 --> 00:41:17,184 Ναι, ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 607 00:41:17,517 --> 00:41:19,227 Mullins! Ίχνος, γραμμή τέταρτη. 608 00:41:21,313 --> 00:41:23,815 Γιατί δεν κόλλησες νωρίτερα, Καρλ; 609 00:41:24,149 --> 00:41:25,817 Το μισώ όταν οι άνθρωποι πυροβολούν και τρέχουν. 610 00:41:26,151 --> 00:41:28,361 Α, επιστρέφω μετά από σένα, Στάζιακ. 611 00:41:28,695 --> 00:41:31,406 Και δεν θα μπορέσεις να με σταματήσει την επόμενη φορά. 612 00:41:31,740 --> 00:41:33,283 Γιατί όχι απλά κόψτε τα σκατά, ε; 613 00:41:33,617 --> 00:41:35,535 Με θέλεις, εδώ είμαι. 614 00:41:36,828 --> 00:41:37,954 Σύντομα. 615 00:41:38,288 --> 00:41:39,581 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 616 00:41:39,915 --> 00:41:42,667 [ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΗ ΤΩΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΣΤΩΝ] 617 00:41:43,001 --> 00:41:44,836 [ΑΝΑστεναγμοί] Τηλεφωνικός θάλαμος στο νότιο κέντρο. 618 00:41:45,170 --> 00:41:46,606 Η επικοινωνία είναι θα στείλω μια μονάδα. 619 00:41:46,630 --> 00:41:49,090 Ξέρω, θα έχει φύγει εδώ και καιρό μέχρι να φτάσουν εκεί. 620 00:41:49,424 --> 00:41:51,664 Πήραμε έναν μάρτυρα που βάζει τον Βόλκιν κοντά στο δρομάκι χθες το βράδυ. 621 00:41:51,927 --> 00:41:53,094 Δηλαδή όλα συνδέονται; 622 00:41:53,428 --> 00:41:55,188 Ό,τι κι αν έκανε αυτός ο τύπος στο σοκάκι... 623 00:41:57,224 --> 00:41:59,976 Κάτι του συνέβη ενώ βρισκόταν στην άρθρωση. 624 00:42:00,310 --> 00:42:02,812 Πάμε στο las cruces και να δούμε τι μπορούμε να καταλήξουμε. 625 00:42:05,690 --> 00:42:07,150 Ναι, φυσικά ήταν ναρκωμένος, 626 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 αλλά μας ξεγέλασε πολύ καλά. 627 00:42:09,486 --> 00:42:11,655 Αυτό που δεν ξέραμε είναι που δεν έπαιρνε 628 00:42:11,988 --> 00:42:14,115 την ημερήσια δόση Εφημερόλης του. 629 00:42:14,449 --> 00:42:15,449 Πόση ώρα; 630 00:42:16,117 --> 00:42:18,119 Υπολογίζουμε για τέσσερις ημέρες. 631 00:42:18,453 --> 00:42:19,871 Τέσσερις μέρες χωρίς Ephemerol; 632 00:42:21,164 --> 00:42:23,333 Ο πατέρας μου τρελάθηκε χωρίς αυτό μετά από τρεις. 633 00:42:23,667 --> 00:42:26,503 Γιατί δεν ήταν κάποιος τον παρακολουθεί πιο στενά; 634 00:42:26,836 --> 00:42:28,588 Η υστέρηση είναι 20/20, ντετέκτιβ. 635 00:42:28,922 --> 00:42:31,174 Αλλάξαμε τη διαδικασία μετά την απόδραση. 636 00:42:32,259 --> 00:42:34,177 Το καταγράψαμε αυτό την οθόνη ασφαλείας 637 00:42:34,511 --> 00:42:35,720 στον θάλαμο σαρωτή. 638 00:42:38,431 --> 00:42:40,600 [ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΜΑΤΑ] 639 00:42:40,934 --> 00:42:43,895 - [ΚΑΡΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] - Γεια! 640 00:42:44,229 --> 00:42:45,229 Γεια σου! 641 00:42:45,522 --> 00:42:47,941 Στο διάολο, δεν μπορείς ακούς αυτόν τον τύπο εδώ κάτω; 642 00:42:48,275 --> 00:42:51,194 [ΚΑΡΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] 643 00:42:51,528 --> 00:42:53,071 Γεια, δεν μπορώ να ακούσω σε αυτό πια! 644 00:42:53,405 --> 00:42:54,447 [ΚΑΡΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] 645 00:42:54,781 --> 00:42:56,241 Θα πάρεις νοιάζεται για αυτόν τον τύπο; 646 00:42:56,575 --> 00:42:57,659 Σώπα, Βόλκιν! 647 00:42:57,993 --> 00:42:59,160 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΛΛΟΓΟΥ] 648 00:42:59,494 --> 00:43:00,494 Σώπα, είπα! 649 00:43:01,580 --> 00:43:03,415 Μαρίνο, δώσε ένα χέρι με το φρικιό, έτσι; 650 00:43:03,748 --> 00:43:06,501 - [ΚΑΡΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] - Ναι, θα είμαι εκεί. 651 00:43:06,835 --> 00:43:08,336 [ΚΑΡΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] 652 00:43:08,670 --> 00:43:11,965 Ακριβώς τι στο διάολο ειναι το προβλημα σου παντως? 653 00:43:12,299 --> 00:43:17,095 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ] 654 00:43:18,096 --> 00:43:19,096 Μπερτ, είσαι καλά; 655 00:43:19,389 --> 00:43:20,390 Τι το; 656 00:43:20,724 --> 00:43:22,517 [ΚΑΡΛ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 657 00:43:22,851 --> 00:43:25,437 [ΜΑΡΙΝΟ ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ] 658 00:43:30,400 --> 00:43:33,236 [ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ ΚΡΑΥΓΟΣ] 659 00:43:37,907 --> 00:43:40,118 [ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ] 660 00:43:40,452 --> 00:43:43,663 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 661 00:43:44,664 --> 00:43:47,042 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 662 00:43:47,375 --> 00:43:48,375 Σκατά. 663 00:43:48,668 --> 00:43:51,129 [ΚΑΡΛ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 664 00:43:51,463 --> 00:43:54,257 [ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΜΑΤΑ] 665 00:43:55,592 --> 00:43:58,803 Χάσαμε αυτούς τους δύο φύλακες και άλλα δύο έξω. 666 00:43:59,137 --> 00:44:00,805 Τι συνέβη στο το κελί του άλλου; 667 00:44:02,390 --> 00:44:04,017 Ήταν σαρωτής, επίσης, έτσι δεν ήταν; 668 00:44:06,645 --> 00:44:08,063 Το πιο περίεργο πράγμα. 669 00:44:08,396 --> 00:44:11,066 Του κάηκε και δεν ξέρουμε τι έγινε. 670 00:44:11,399 --> 00:44:13,109 [ΤΖΙΜ] Όπως ακριβώς ο τύπος μας στο δρομάκι. 671 00:44:13,443 --> 00:44:14,443 Είναι ο Βόλκιν. 672 00:44:16,196 --> 00:44:19,783 Έχουμε τέσσερις νεκρούς φρουροί, ένας νεκρός σαρωτής, 673 00:44:20,116 --> 00:44:21,284 και ένας δραπέτης κρατούμενος. 674 00:44:22,702 --> 00:44:24,454 Αυτή δεν ήταν μια καλή εβδομάδα. 675 00:44:25,580 --> 00:44:26,623 Είναι μόλις Τετάρτη. 676 00:44:28,291 --> 00:44:31,211 [ΟΙ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΣ ΦΥΛΟΥΝ] 677 00:44:34,839 --> 00:44:36,174 Είσαι έξω από το κρεβάτι. 678 00:44:36,508 --> 00:44:38,760 Ναι, μου έδωσε ο γιατρός καθαρό λογαριασμό υγείας. 679 00:44:39,094 --> 00:44:40,387 Νιώθω καλά. 680 00:44:40,720 --> 00:44:44,265 Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 681 00:44:46,184 --> 00:44:48,269 Οι σαρωτές φονιάς του Volkin και δεν ξέρω γιατί. 682 00:44:50,730 --> 00:44:52,190 Έλα μαζί μου στο κέντρο. 683 00:44:56,361 --> 00:44:57,361 Να το κουβαλάς. 684 00:44:58,363 --> 00:44:59,963 [ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ] Δρ Φόνζι στην αίθουσα τοκετού. 685 00:45:01,574 --> 00:45:04,244 Ένας από τους σαρωτές στο το ίδρυμα σκοτώθηκε. 686 00:45:04,577 --> 00:45:07,247 Τα ερείπια του οι νεκροί ήταν απίστευτοι. 687 00:45:07,580 --> 00:45:08,820 Το ίδιο και ο τύπος στο δρομάκι. 688 00:45:09,124 --> 00:45:10,959 Ήταν και οι δύο σκότωσε με τον ίδιο τρόπο. 689 00:45:11,292 --> 00:45:12,292 Δες αυτά. 690 00:45:14,921 --> 00:45:17,215 Απλώς προσπαθώ βάλε τα όλα μαζί 691 00:45:17,549 --> 00:45:19,175 για να δεις που συνδέεται. 692 00:45:19,509 --> 00:45:20,927 Από τη μια πλευρά, είναι απλό. 693 00:45:21,261 --> 00:45:22,303 Θέλει να με σκοτώσει. 694 00:45:22,637 --> 00:45:26,141 Αλλά από την άλλη, γιατί είναι επίθεση σε άλλους σαρωτές; 695 00:45:26,474 --> 00:45:28,810 Ξέρουμε ότι δεν είναι λήψη Ephemerol. 696 00:45:29,144 --> 00:45:32,147 Δεν είναι μόνο αυτό, υπάρχει πρέπει να είναι κάτι παραπάνω. 697 00:45:32,480 --> 00:45:34,399 Σαμ, πριν με σκανάρει, 698 00:45:36,985 --> 00:45:39,320 είπε ότι ένιωθε πεινασμένος, 699 00:45:40,530 --> 00:45:43,575 και μετά, καλά, δεν ξέρω. 700 00:45:43,908 --> 00:45:46,703 Δεν μπορώ να περιγράψω αυτό, αλλά το ξέρω 701 00:45:47,036 --> 00:45:49,205 ότι ήταν καινούργιο και για τον Βόλκιν. 702 00:45:49,539 --> 00:45:51,019 Ίσως οτιδήποτε συνέβη στο σαρωτή 703 00:45:51,291 --> 00:45:53,168 στο las cruces ήταν ένα ατύχημα. 704 00:45:53,501 --> 00:45:56,254 Ίσως μόλις τον έπιασαν στα διασταυρούμενα πυρά του Βόλκιν. 705 00:45:56,588 --> 00:45:59,090 Και ξέρω ότι έχω δει κάτι τέτοιο πριν. 706 00:46:00,592 --> 00:46:02,218 Το ερώτημα είναι πού; 707 00:46:02,552 --> 00:46:05,764 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 708 00:46:06,097 --> 00:46:07,097 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το βρω 709 00:46:07,390 --> 00:46:09,070 αν μπορείς απλά να δώσεις εμένα λίγο περισσότερο χρόνο. 710 00:46:09,225 --> 00:46:10,705 Εντάξει, έχω πήρε συνάντηση προσωπικού 711 00:46:10,769 --> 00:46:13,229 πίσω στο τμήμα, έτσι μετά τη συνάντηση 712 00:46:13,563 --> 00:46:15,648 γιατί δεν σε πάρω τηλέφωνο και θα μαζευτουμε? 713 00:46:15,982 --> 00:46:16,982 Θα είμαι εδώ. 714 00:46:18,693 --> 00:46:19,693 [SAM] Ευχαριστώ. 715 00:46:19,986 --> 00:46:21,029 Ω, Σαμ! 716 00:46:22,530 --> 00:46:25,074 Είναι το αντίγραφό σας πληροφορίες για τη μητέρα σας. 717 00:46:36,795 --> 00:46:39,339 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να περιμένει. 718 00:46:39,672 --> 00:46:41,549 Άκου, δεν πειράζει να ξέρεις πώς να αντιδράσεις 719 00:46:41,883 --> 00:46:43,551 σε κάτι τέτοιο. 720 00:46:43,885 --> 00:46:45,053 Ναι, ξέρω. 721 00:46:46,387 --> 00:46:48,431 Απλά πρέπει να τελειώσει αυτή η περίπτωση πρώτα. 722 00:46:49,724 --> 00:46:51,619 Άλλωστε ακόμα δεν το έχω κάνει κατάλαβα τι θα πω 723 00:46:51,643 --> 00:46:53,770 σε κάποιον που δεν έχω εμφανίστηκε σε 25 χρόνια. 724 00:46:54,103 --> 00:46:56,523 Αν καταλήξεις οτιδήποτε, ενημερώστε με. 725 00:46:56,856 --> 00:46:57,357 Να την προσέχεις. 726 00:46:57,690 --> 00:46:58,690 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Το κατάλαβες. 727 00:47:00,985 --> 00:47:02,570 [ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ] 728 00:47:02,904 --> 00:47:04,424 Αυτή είναι μια κασέτα που παρέλαβα σήμερα 729 00:47:04,656 --> 00:47:06,407 στο los cruces ψυχιατρικό ινστιτούτο. 730 00:47:07,700 --> 00:47:09,285 Σας θέλω όλους να κατανοήσει πλήρως 731 00:47:09,619 --> 00:47:10,699 με τι έχουμε εδώ. 732 00:47:11,663 --> 00:47:12,664 [ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΜΑΤΑ] 733 00:47:12,997 --> 00:47:14,666 Γεια σου! [ΚΑΡΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] 734 00:47:14,999 --> 00:47:16,251 Γεια σου! 735 00:47:16,584 --> 00:47:19,212 Στο διάολο, δεν μπορείς ακούς αυτόν τον τύπο εδώ κάτω; 736 00:47:19,546 --> 00:47:22,465 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 737 00:47:26,427 --> 00:47:27,427 [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] 738 00:47:27,720 --> 00:47:29,514 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Μαμά, είμαι σπίτι! 739 00:47:29,848 --> 00:47:31,015 Μαμά; 740 00:47:31,349 --> 00:47:32,429 [KARL] Γεια σου, γλυκιά μου. 741 00:47:32,684 --> 00:47:33,684 Έρχεσαι για πάρτι; 742 00:47:33,726 --> 00:47:35,086 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Θεέ μου, που είναι η μητέρα μου; 743 00:47:35,144 --> 00:47:36,622 - Γεια, που πας; - Φύγε από κοντά μου! 744 00:47:36,646 --> 00:47:38,082 - Γύρνα εδώ, ε; - Άσε με ήσυχο! 745 00:47:38,106 --> 00:47:39,124 - Έλα μέσα και γλέντι. - Όχι! 746 00:47:39,148 --> 00:47:40,275 - Έλα. - Μαμά! 747 00:47:40,608 --> 00:47:42,002 - Θεέ μου, μαμά! - Σειρά σου κοριτσάκι. 748 00:47:42,026 --> 00:47:43,026 [Ο ΚΡΕΓΚ ΓΕΛΑΕΙ] 749 00:47:43,319 --> 00:47:48,116 Όχι! Όχι! [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 750 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 Κοπή μέσα. 751 00:47:50,451 --> 00:47:51,786 Όλα δικά σου, μεγάλε αδερφέ. 752 00:47:52,120 --> 00:47:53,413 [ΧΕΙΡΟΦΙΛΕΣ] [Ο ΚΡΕΓΚ ΓΕΛΑΕΙ] 753 00:47:53,746 --> 00:47:55,665 Τώρα, θα παίξουμε ωραία. 754 00:47:55,999 --> 00:47:58,376 - [ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΥΓΕΙ] - Γεια σου, έτσι, ε; 755 00:47:58,710 --> 00:48:00,086 [ΚΑΡΛ] Το θέλεις ξανά; 756 00:48:00,420 --> 00:48:02,565 Τι νομίζεις μικρέ αδερφέ το θέλει πάλι; 757 00:48:02,589 --> 00:48:03,589 Σώπα, σκύλα! 758 00:48:03,673 --> 00:48:04,692 [CRAIG] Φύλαξε λίγο για μένα, ε; 759 00:48:04,716 --> 00:48:05,901 [ΚΑΡΛ] Τι, ε; Σας αρέσει; 760 00:48:05,925 --> 00:48:07,343 [ΚΟΡΙΤΣΙ] Όχι! 761 00:48:07,677 --> 00:48:08,957 [SAM] Τι είναι το eta στο backup; 762 00:48:09,220 --> 00:48:11,140 [DISPATCHER] Η πλάτη σας μέχρι και τρία λεπτά. 763 00:48:11,306 --> 00:48:14,267 - Δεν μπορώ να περιμένω. - Μπαίνω τώρα. 764 00:48:14,601 --> 00:48:15,268 Πάγωμα! 765 00:48:15,602 --> 00:48:18,354 Ε; [ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ] 766 00:48:18,688 --> 00:48:23,484 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΡΑΦΙΖΕΙ] 767 00:48:26,446 --> 00:48:27,739 Σαρωτής. 768 00:48:28,072 --> 00:48:29,072 Κρεγκ! 769 00:48:30,575 --> 00:48:32,285 [Ο ΚΡΕΓΚ ΧΑΓΕΛΑ] 770 00:48:32,619 --> 00:48:34,499 [CRAIG] Τι κάνεις σκέψου, μπάτσο, ε; [ΓΕΛΙΑ] 771 00:48:34,829 --> 00:48:36,039 Όχι! [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 772 00:48:36,372 --> 00:48:37,372 Ρίξτε το μαχαίρι. 773 00:48:37,415 --> 00:48:38,791 - Μπα. - Κάνε μια πεζοπορία, μπάτσο. 774 00:48:39,125 --> 00:48:39,584 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 775 00:48:39,918 --> 00:48:40,501 Τον άκουσες. 776 00:48:40,835 --> 00:48:41,995 Φύγε από εδώ αλλιώς είναι νεκρή! 777 00:48:42,086 --> 00:48:44,589 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ] 778 00:48:45,757 --> 00:48:48,384 Τι, γαμάς κουφός, ε; Ε; 779 00:48:48,718 --> 00:48:50,470 Το εννοώ! Φύγε από εδώ! 780 00:48:50,803 --> 00:48:52,347 Φύγε από εδώ! 781 00:48:52,680 --> 00:48:53,848 Σοβαρά μιλάω! 782 00:48:54,182 --> 00:48:55,558 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 783 00:48:55,892 --> 00:48:57,352 Καρλ, τι στο διάολο; 784 00:48:57,685 --> 00:48:58,311 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 785 00:48:58,645 --> 00:49:00,939 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ] 786 00:49:01,272 --> 00:49:03,024 [KARL] Craigy! 787 00:49:03,358 --> 00:49:05,610 [Ο ΚΑΡΛ ΦΩΝΑΖΕΙ] 788 00:49:05,944 --> 00:49:08,363 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ] 789 00:49:10,531 --> 00:49:12,241 Πάνω στον τοίχο. 790 00:49:13,576 --> 00:49:16,621 Θα σκοτώσω εσύ. Να σε σκοτώσει τόσο άσχημα. 791 00:49:18,247 --> 00:49:19,248 Ναι σωστά. 792 00:49:20,500 --> 00:49:22,919 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 793 00:49:23,252 --> 00:49:24,379 [ΚΑΡΛ] Θα σε σκοτώσω. 794 00:49:24,712 --> 00:49:26,339 Να σε σκοτώσει τόσο άσχημα. 795 00:49:26,673 --> 00:49:28,758 [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 796 00:49:29,092 --> 00:49:31,594 [ΚΑΡΛ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 797 00:49:35,098 --> 00:49:36,098 Είσαι καλά; 798 00:49:36,307 --> 00:49:37,517 Ναι. 799 00:49:37,850 --> 00:49:40,728 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 800 00:50:35,450 --> 00:50:36,743 Αυτό είναι για σένα. 801 00:50:37,076 --> 00:50:38,076 Ω, ευχαριστώ. 802 00:50:41,080 --> 00:50:42,457 Τι απέγιναν αυτά τα παιδιά; 803 00:50:42,790 --> 00:50:44,000 Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα, 804 00:50:44,333 --> 00:50:46,335 και τρελαίνομαι προσπαθώντας να ανακαλύψει. 805 00:50:47,670 --> 00:50:49,756 Είναι αυτό που αυτός προσπάθησε να σου κάνει; 806 00:50:50,089 --> 00:50:52,258 Δεν ξέρω, δόξα. Ισως. 807 00:50:54,218 --> 00:50:56,471 Δεν έγινε κάτι να συμβεί κάτι τέτοιο 808 00:50:56,804 --> 00:50:58,389 πίσω στις αρχές '80 στο Τορόντο; 809 00:50:59,432 --> 00:51:00,516 Η έκθεση του Isis. 810 00:51:00,850 --> 00:51:03,144 - Ναι. - Νομίζω ότι αυτό είναι. 811 00:51:03,478 --> 00:51:04,520 Πού είναι ο αριθμός τους; 812 00:51:05,938 --> 00:51:06,938 Εδώ. 813 00:51:11,569 --> 00:51:14,405 [ΓΟΥΡΝΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ] 814 00:51:21,579 --> 00:51:23,998 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 815 00:51:50,817 --> 00:51:52,276 Έχοντας εσείς θα να είσαι πολύ καλύτερος 816 00:51:52,610 --> 00:51:54,403 εάν δεν πάρετε το Ephemerol. 817 00:51:58,074 --> 00:52:00,493 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ] 818 00:52:05,665 --> 00:52:08,626 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 819 00:52:11,254 --> 00:52:12,254 Γιατί; Γιατί; 820 00:52:14,173 --> 00:52:15,173 Επειδή. 821 00:52:16,843 --> 00:52:21,764 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 822 00:52:32,191 --> 00:52:33,901 Βγήκε από εκείνο το δωμάτιο. 823 00:52:34,235 --> 00:52:35,611 Δεν νοίκιασα ποτέ αυτό το δωμάτιο. 824 00:52:35,945 --> 00:52:38,489 Στεκόταν εδώ συμπεριφέρεται περίεργα. 825 00:52:38,823 --> 00:52:40,241 Δεν νοίκιασα ποτέ το δωμάτιο. 826 00:52:40,575 --> 00:52:45,371 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 827 00:52:55,840 --> 00:52:57,633 Θα κοιτάξουμε γύρω μας, αλλά οι πιθανότητες είναι 828 00:52:57,967 --> 00:52:59,093 αυτός ο τύπος έχει ήδη φύγει. 829 00:52:59,427 --> 00:53:00,970 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 830 00:53:01,304 --> 00:53:02,304 Περίμενε εδώ. 831 00:53:03,472 --> 00:53:05,183 Δεν νοίκιασα ποτέ το δωμάτιο. 832 00:53:05,516 --> 00:53:08,311 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 833 00:53:09,770 --> 00:53:14,692 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 834 00:53:42,220 --> 00:53:43,220 Ναι! 835 00:53:48,851 --> 00:53:51,604 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΣΩΜΑ] 836 00:53:58,945 --> 00:53:59,945 Ω, καλά. Καλός. 837 00:54:03,908 --> 00:54:04,908 Πολύ καλό. 838 00:54:06,118 --> 00:54:09,163 Αλλά δεν είναι αρκετό για Staziak, όχι ακόμα. 839 00:54:11,999 --> 00:54:13,376 Μου φαίνεται πολλά, φίλε. 840 00:54:14,585 --> 00:54:15,745 [Ο ΚΑΡΛ ΚΡΑΥΓΕΙ] [ΣΠΑΣΙΜΕΝΑ ΓΥΑΛΙ] 841 00:54:15,962 --> 00:54:17,755 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 842 00:54:18,089 --> 00:54:20,299 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 843 00:54:20,633 --> 00:54:21,634 Τι συμβαίνει; 844 00:54:21,968 --> 00:54:22,968 Δεν ξέρω. 845 00:54:23,010 --> 00:54:24,010 μπαίνω μέσα. 846 00:54:30,393 --> 00:54:34,647 [BODY THUDS] [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 847 00:54:34,981 --> 00:54:37,400 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 848 00:54:50,329 --> 00:54:55,251 [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΥΧΙΖΕΙ] [ΧΤΟΥΜΠΗΜΑ ΤΩΝ ΠΟΡΤΩΝ] 849 00:54:57,086 --> 00:55:00,006 [ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΜΑΤΑ] 850 00:55:01,340 --> 00:55:02,340 Σηκωθείτε. 851 00:55:10,850 --> 00:55:12,768 Πριν την τοποθέτησή μου Ο Βόλκιν στη φυλακή, 852 00:55:13,102 --> 00:55:14,742 αυτός και ο αδερφός του είχαν δολοφόνησε δύο άτομα 853 00:55:15,021 --> 00:55:17,315 και ήταν ύποπτοι για πολλές άλλες ανθρωποκτονίες. 854 00:55:18,274 --> 00:55:19,608 Είναι δολοφόνος. 855 00:55:19,942 --> 00:55:21,542 Και είναι σαρωτής που έχει ανεπτυγμένες δυνάμεις 856 00:55:21,861 --> 00:55:23,988 που δεν το κάνουμε αρκετά καταλαβαίνω ακόμα. 857 00:55:24,322 --> 00:55:27,033 Ο Mullins εδώ θα δώσει εσείς οι εργασίες. 858 00:55:28,326 --> 00:55:30,095 Εντάξει, ελέγχουμε η κοινότητα του σαρωτή, 859 00:55:30,119 --> 00:55:32,788 γνωστοί γνωστοί, ξενοδοχεία, αναφορές συλλήψεων 860 00:55:33,122 --> 00:55:35,583 από όλα τα τμήματα, έξω των δημοτικών τμημάτων, 861 00:55:35,916 --> 00:55:36,917 και τα νοσοκομεία. 862 00:55:37,251 --> 00:55:39,146 Ο Διοικητής Τρέντον εδώ θα σας δώσει την ανάλυση 863 00:55:39,170 --> 00:55:40,314 από αυτά που χρειαζόμαστε κάθε τμήμα. 864 00:55:40,338 --> 00:55:41,338 Καλή τύχη σε όλους μας. 865 00:55:41,589 --> 00:55:42,882 Sam, Mully. 866 00:55:43,215 --> 00:55:44,776 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Πρέπει να ξεκινήσουμε έρευνα για μάρτυρες 867 00:55:44,800 --> 00:55:46,719 μέχρι το χθεσινό βράδυ περιστατικό στο κέντρο της πόλης. 868 00:55:47,053 --> 00:55:50,348 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 869 00:55:50,681 --> 00:55:51,891 Καλέστε ξανά το 911. 870 00:55:52,224 --> 00:55:53,684 Πες τους ότι υπάρχει ένας αξιωματικός κάτω. 871 00:55:55,353 --> 00:55:56,395 [ELEVATOR DINGS] 872 00:55:56,729 --> 00:55:59,523 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 873 00:56:07,865 --> 00:56:09,784 Ντάνι, πού στο διάολο είναι; 874 00:56:10,117 --> 00:56:12,578 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 875 00:56:12,912 --> 00:56:15,247 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 876 00:56:15,581 --> 00:56:18,000 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 877 00:56:25,674 --> 00:56:27,760 - [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Ωχ, ρε. - Σαργκ, ποιος το έκανε αυτό; 878 00:56:28,094 --> 00:56:32,890 [ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ] [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 879 00:56:34,934 --> 00:56:35,976 Επαναφόρτωση. 880 00:56:36,310 --> 00:56:39,397 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 881 00:56:45,986 --> 00:56:47,947 Πού είναι η πίσω πόρτα; 882 00:56:52,118 --> 00:56:54,912 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 883 00:56:55,246 --> 00:56:58,457 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 884 00:57:11,846 --> 00:57:14,348 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 885 00:57:22,940 --> 00:57:25,276 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 886 00:57:25,609 --> 00:57:27,319 [ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ] 887 00:57:27,653 --> 00:57:30,239 [ΤΕΝΤΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ] 888 00:57:30,573 --> 00:57:33,242 [BODY THUDS] 889 00:57:33,576 --> 00:57:36,036 [ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ] 890 00:57:36,370 --> 00:57:39,373 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 891 00:57:47,089 --> 00:57:48,466 Ιησού, άκουσα τη συντριβή. 892 00:57:48,799 --> 00:57:50,092 Τι στο διάολο έγινε; 893 00:57:50,426 --> 00:57:53,220 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ] 894 00:58:04,064 --> 00:58:06,334 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Και υπάρχει ένα άμαχος θύμα στο υπόγειο. 895 00:58:06,358 --> 00:58:07,544 Θα πρέπει να δείτε τι μοιάζει με, 896 00:58:07,568 --> 00:58:10,362 καεί από χημικά ή κάτι τέτοιο. 897 00:58:10,696 --> 00:58:11,696 Αντιγράψτε το. 898 00:58:13,073 --> 00:58:14,073 Είναι αυτός. 899 00:58:15,910 --> 00:58:16,910 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 900 00:58:17,203 --> 00:58:18,662 Άκουσα τη συντριβή, Περπατάω έξω, 901 00:58:18,996 --> 00:58:20,348 και αυτός ο τύπος είναι απλά περπατώντας έτσι. 902 00:58:20,372 --> 00:58:22,267 Λοιπόν, υποθέτω ότι πήγαν με αυτόν τον τρόπο, έτσι δεν είναι; 903 00:58:22,291 --> 00:58:25,377 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 904 00:58:34,053 --> 00:58:36,889 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ] 905 00:58:39,099 --> 00:58:42,311 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 906 00:58:51,403 --> 00:58:54,323 [ΠΕΡΟΝΟΒΑΤΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ] 907 00:58:59,995 --> 00:59:01,038 Έχετε δει έναν ψηλό τύπο 908 00:59:01,372 --> 00:59:03,052 με μακρύ μαύρο σακάκι περασω απο εδω? 909 00:59:03,374 --> 00:59:04,667 Ναι, κανείς. 910 00:59:05,000 --> 00:59:08,045 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 911 00:59:15,261 --> 00:59:17,930 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ] 912 00:59:18,264 --> 00:59:20,144 Ψάχνω για άντρα έλα τρέχοντας από εδώ, 913 00:59:20,474 --> 00:59:22,017 περίπου 6-3, μακρύ μαύρο σακάκι. 914 00:59:22,351 --> 00:59:22,977 Κανείς εδώ δεν είναι έτσι. 915 00:59:23,310 --> 00:59:25,729 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 916 00:59:27,273 --> 00:59:28,273 Τίποτα. 917 00:59:28,566 --> 00:59:29,149 Μπορεί να έρθει πολύ γρήγορα. 918 00:59:29,483 --> 00:59:29,984 Δεν έχω δει τίποτα. 919 00:59:30,317 --> 00:59:31,694 Ο άλλος... τζιαι! 920 00:59:32,027 --> 00:59:33,028 [SAM] Προσέξτε! 921 00:59:33,362 --> 00:59:35,406 [SAM GRUNTS] 922 00:59:35,739 --> 00:59:38,158 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 923 00:59:40,869 --> 00:59:43,080 [Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 924 00:59:45,791 --> 00:59:48,711 [ΠΕΡΟΝΟΒΑΤΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ] 925 00:59:50,462 --> 00:59:53,090 [SAM GRUNTING] 926 00:59:58,304 --> 01:00:01,390 [ΚΑΡΛ] Συνθλίψτε το μπάτσος. Τσακίστε τον. 927 01:00:01,724 --> 01:00:04,143 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 928 01:00:05,603 --> 01:00:08,314 [SAM] Αφήστε το μοχλό. 929 01:00:08,647 --> 01:00:10,065 Αφήστε το μοχλό. 930 01:00:11,442 --> 01:00:13,235 [ΚΑΡΛ] Συντρίψτε τον αστυνομικό. 931 01:00:13,569 --> 01:00:14,569 Κάνε αυτό που λέω. 932 01:00:15,321 --> 01:00:16,655 [SAM] Όχι, όχι. 933 01:00:16,989 --> 01:00:17,989 Σταματήστε το μηχάνημα. 934 01:00:18,282 --> 01:00:19,867 Σταματήστε το μηχάνημα. 935 01:00:20,200 --> 01:00:21,200 - Απελευθέρωση. - Τσακίστε τον. 936 01:00:21,452 --> 01:00:23,162 - Αφήστε το. -Κάνε το. 937 01:00:23,495 --> 01:00:25,247 [SAM] Σταματήστε το μηχάνημα. 938 01:00:25,581 --> 01:00:27,249 [ΚΑΡΛ] Θα το κάνεις σκότωσε τον Στάζιακ. 939 01:00:27,583 --> 01:00:28,709 Θέλεις να πεθάνει; 940 01:00:29,043 --> 01:00:31,170 Θα τον σκοτώσουμε. 941 01:00:31,503 --> 01:00:33,797 [SAM GRUNTS] 942 01:00:37,468 --> 01:00:40,346 [ΠΕΡΟΝΟΒΑΤΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ] 943 01:00:43,140 --> 01:00:46,477 [ΖΑΠΗΓΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 944 01:00:46,810 --> 01:00:51,148 [Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 945 01:00:51,482 --> 01:00:52,858 Volkin! 946 01:00:53,192 --> 01:00:54,735 [ΚΑΡΛ] Εδώ πάνω, Σαμ. 947 01:00:56,320 --> 01:00:58,447 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ] 948 01:01:00,616 --> 01:01:02,326 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPS] [ΙΜΑΝΤΕΣ ΚΟΥΜΠΩΜΑ] 949 01:01:02,660 --> 01:01:05,412 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 950 01:01:05,746 --> 01:01:10,000 [ΣΚΡΑΣΗ ΣΩΛΗΝΩΝ] [ΣΑΜ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ] 951 01:01:10,334 --> 01:01:13,379 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 952 01:01:30,354 --> 01:01:31,354 Γαμώτο! 953 01:01:34,316 --> 01:01:37,152 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ] 954 01:01:40,322 --> 01:01:41,322 Χρειάζομαι περισσότερα. 955 01:01:48,288 --> 01:01:51,291 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 956 01:01:54,420 --> 01:01:56,422 Γυρίστε στο επόμενο φως. 957 01:01:58,757 --> 01:02:00,050 Ήμασταν κοντά. 958 01:02:00,384 --> 01:02:01,653 Ντετέκτιβ, χρειαζόμαστε ένα δήλωση για τη σφαγή. 959 01:02:01,677 --> 01:02:02,877 Πώς πέρασες από το γραφείο; 960 01:02:02,928 --> 01:02:03,928 Κανένα σχόλιο. 961 01:02:04,179 --> 01:02:04,430 Πότε μπορούμε να πάρουμε συνέντευξη εσύ σχετικά με αυτό; 962 01:02:04,763 --> 01:02:05,763 Κανένα σχόλιο. 963 01:02:06,014 --> 01:02:07,242 Πόσο καιρό έχεις γνωστό για αυτόν τον δολοφόνο 964 01:02:07,266 --> 01:02:08,785 και γιατί δεν έχει το ενημερώθηκε το κοινό; 965 01:02:08,809 --> 01:02:12,062 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΚΑΜΕΡΑ ZAPS] 966 01:02:12,396 --> 01:02:13,636 Πιστεύω ότι δεν είπε κανένα σχόλιο. 967 01:02:15,482 --> 01:02:16,942 Έπρεπε να τον είχα! 968 01:02:17,276 --> 01:02:19,403 Κανείς δεν σε κατηγορεί για αυτό τι κάνει ο Βόλκιν, Σαμ. 969 01:02:19,737 --> 01:02:20,946 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 970 01:02:21,280 --> 01:02:22,882 Ο τύπος συνεχίζει να παίρνει όλο και πιο δυνατός 971 01:02:22,906 --> 01:02:24,266 και δεν ξερω πώς το κάνει. 972 01:02:24,450 --> 01:02:25,784 Τι γίνεται με τον ειδικό σας; 973 01:02:26,118 --> 01:02:28,412 Δεν της έχω μιλήσει από νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 974 01:02:28,746 --> 01:02:31,290 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε τηλεφώνησε αν είχε κάτι. 975 01:02:31,623 --> 01:02:34,042 Δεν έχεις κοιμηθεί σε τουλάχιστον 36 ώρες. 976 01:02:34,376 --> 01:02:35,936 Ίσως θα έπρεπε να πάρεις λίγες ώρες ξεκούραση. 977 01:02:36,128 --> 01:02:37,755 [ΓΕΛΑ] Ναι. 978 01:02:38,088 --> 01:02:40,257 Ακούστε τη συμβουλή μου, Σαμ, κάνε ένα διάλειμμα. 979 01:02:40,591 --> 01:02:42,384 Θέλω να σκεφτείς ευθέως. 980 01:02:42,718 --> 01:02:45,137 Σκέφτομαι ευθέως και σκέφτομαι 981 01:02:45,471 --> 01:02:46,471 Πρέπει να πάρω αυτόν τον τύπο. 982 01:02:47,639 --> 01:02:49,224 θα είμαι καλά. 983 01:02:49,558 --> 01:02:50,559 Εντάξει. 984 01:02:50,893 --> 01:02:53,395 Υπάρχει κάτι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; 985 01:02:53,729 --> 01:02:55,457 Κοντός μου που στέκομαι μέσα στη μέση του δρόμου 986 01:02:55,481 --> 01:02:57,399 περιμένοντας τον έλα να με πάρεις, όχι. 987 01:03:00,486 --> 01:03:02,154 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 988 01:03:02,488 --> 01:03:04,323 Ναι; Γεια σου, Κάρι. 989 01:03:04,656 --> 01:03:06,492 Ναι, υπομονή. Σαμ, είναι η Κάρι. 990 01:03:08,577 --> 01:03:11,288 Γεια. Πες μου ότι έχεις κάτι. 991 01:03:11,622 --> 01:03:13,332 Έστειλα φαξ σε μια δεξαμενή σκέψης στον Καναδά 992 01:03:13,665 --> 01:03:16,460 και με έστειλαν πίσω κάτι που πρέπει να δεις. 993 01:03:16,794 --> 01:03:19,338 Υπάρχει ένα εστιατόριο που ονομάζεται Ο Πέδρο στον Ολυμπιακό και 5ος. 994 01:03:19,671 --> 01:03:21,173 Συναντήστε με εκεί σε 20 λεπτά. 995 01:03:21,507 --> 01:03:23,050 Μου ζητάς λοιπόν για δείπνο. 996 01:03:23,383 --> 01:03:25,594 Ναι, αλλά είσαι σηκώνοντας την καρτέλα. 997 01:03:25,928 --> 01:03:27,262 Μπορώ να το κάνω αυτό. 998 01:03:27,596 --> 01:03:28,596 Αντίο. 999 01:03:31,475 --> 01:03:35,020 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 1000 01:03:35,354 --> 01:03:38,315 [ΚΟΥΜΠΙΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΗΧΟΥΝ] 1001 01:03:42,194 --> 01:03:43,529 Ολυμπιακός και 5ος. 1002 01:03:46,490 --> 01:03:49,535 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1003 01:03:54,414 --> 01:03:57,751 [ΚΟΥΜΠΙΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΗΧΟΥΝ] 1004 01:04:03,507 --> 01:04:08,428 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1005 01:04:17,354 --> 01:04:20,190 [Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΤΡΙΒΕΙ] 1006 01:04:33,954 --> 01:04:36,957 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1007 01:04:42,212 --> 01:04:43,589 Τέλειο. 1008 01:04:46,466 --> 01:04:48,343 Εδώ είναι. 1009 01:04:48,677 --> 01:04:51,305 Στις αρχές της δεκαετίας του '80, δύο σαρωτές τσακώθηκαν 1010 01:04:51,638 --> 01:04:53,724 σε ένα κέντρο πόρων στο Τορόντο. 1011 01:04:54,057 --> 01:04:56,310 Αυτό ήταν όλο αριστερά του ηττημένου. 1012 01:04:56,643 --> 01:04:58,437 Ο νικητής συνέχισε σκοτώστε έναν άλλο σαρωτή 1013 01:04:58,770 --> 01:05:00,147 με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 1014 01:05:00,480 --> 01:05:03,650 Είπε ότι τα χρειαζόταν ουσία για να αυξήσει τη δύναμή του. 1015 01:05:04,860 --> 01:05:07,154 Νομίζω ότι αυτό είναι τι συμβαίνει εδώ. 1016 01:05:07,487 --> 01:05:10,490 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1017 01:05:13,869 --> 01:05:17,497 - [ΚΑΡΛ] Αχ, Ντενίζ. - Πρώτος στη λίστα. 1018 01:05:17,831 --> 01:05:21,543 [Η ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1019 01:05:29,718 --> 01:05:32,512 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 1020 01:05:32,846 --> 01:05:34,806 [ΝΤΕΝΙΣ] Θα το πάρω, αγαπητέ! 1021 01:05:42,689 --> 01:05:45,233 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1022 01:05:51,281 --> 01:05:54,201 [ΝΤΕΝΙΣ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 1023 01:06:06,755 --> 01:06:10,592 Ο Βόλκιν αποκτά δύναμη από τους σαρωτές που σκοτώνει 1024 01:06:10,926 --> 01:06:12,427 και μόνο μεγαλώνει πιο παραληρηματικό 1025 01:06:12,761 --> 01:06:14,346 με την ώρα χωρίς Η Εφημερόλη του. 1026 01:06:14,680 --> 01:06:16,056 Ουά, ουά, περίμενε, σιγά. 1027 01:06:16,390 --> 01:06:18,850 Λέτε να είναι ρουφώντας τη δύναμη της ζωής 1028 01:06:19,184 --> 01:06:21,436 έξω από τους σαρωτές σκοτώνει για την εξουσία; 1029 01:06:22,479 --> 01:06:25,357 Σαν βαμπίρ που τρέφεται με αίμα; 1030 01:06:26,733 --> 01:06:27,733 Η Ντενίζ; 1031 01:06:31,697 --> 01:06:33,156 Ντενίζ, τι... 1032 01:06:33,490 --> 01:06:38,286 [BODY SIZZLING] [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1033 01:06:52,926 --> 01:06:55,846 [Ο ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 1034 01:06:57,723 --> 01:07:00,475 [ΚΡΟΥΣΤΕΣ ΣΚΕΥΟΥΣ] 1035 01:07:01,518 --> 01:07:02,185 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1036 01:07:02,519 --> 01:07:04,312 Αυτό είναι τόσο όμορφο. 1037 01:07:04,646 --> 01:07:06,398 Ευχαριστώ. Ανήκε στη μητέρα μου. 1038 01:07:06,732 --> 01:07:07,750 Το φοράω από τότε 1039 01:07:07,774 --> 01:07:09,901 Αποφάσισα να την ψάξω. 1040 01:07:10,235 --> 01:07:11,235 Αυτό είναι ωραίο. 1041 01:07:11,778 --> 01:07:12,778 Ευχαριστώ. 1042 01:07:12,904 --> 01:07:13,904 Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. 1043 01:07:13,947 --> 01:07:16,366 Μόλις βρήκαμε άλλο θύμα με το ίδιο mo. 1044 01:07:18,326 --> 01:07:19,619 Τι συμβαίνει; 1045 01:07:19,953 --> 01:07:22,456 Ο Βόλκιν μόλις σκότωσε άλλος σαρωτής. Πρέπει να πάω. 1046 01:07:22,789 --> 01:07:27,044 Σαμ, μπορεί να είναι πιο δυνατός από εσάς σε αυτό το σημείο. 1047 01:07:27,377 --> 01:07:29,546 θα προσέχω. Κι εσύ. 1048 01:07:33,133 --> 01:07:36,261 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1049 01:07:38,263 --> 01:07:40,390 Δόξα Αλληλούγια. 1050 01:07:40,724 --> 01:07:43,810 [ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗΡΙΟ ZAPPING] 1051 01:07:52,194 --> 01:07:55,906 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 1052 01:07:56,239 --> 01:07:59,576 [ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗΡΙΟ ZAPPING] 1053 01:08:06,249 --> 01:08:07,249 [GLORY GASPS] 1054 01:08:07,417 --> 01:08:08,919 Ιησού, αγάπη μου! 1055 01:08:09,252 --> 01:08:12,631 J.j.! Μην κρυφτείς πάνω μου έτσι. 1056 01:08:12,964 --> 01:08:14,716 Λοιπόν, που είσαι ήταν όλη μέρα, ε; 1057 01:08:15,050 --> 01:08:16,330 Σου άφησα μηνύματα όλη την ημέρα. 1058 01:08:16,426 --> 01:08:17,094 Δεν έχεις επιστρέψει μια από τις κλήσεις μου. 1059 01:08:17,427 --> 01:08:18,547 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 1060 01:08:18,595 --> 01:08:19,930 J.J, δούλευα. 1061 01:08:20,263 --> 01:08:21,556 Λυπάμαι μωρό μου. 1062 01:08:21,890 --> 01:08:23,809 Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 1063 01:08:25,393 --> 01:08:27,687 Ερχομαι. Γεια σου μωρό μου. 1064 01:08:28,563 --> 01:08:29,564 Γεια. 1065 01:08:29,898 --> 01:08:32,109 [SCOFFS] Λοιπόν, τι να κάνουμε το αποκαλείς αυτό; 1066 01:08:32,442 --> 01:08:33,026 Τι είναι αυτό; 1067 01:08:33,360 --> 01:08:34,653 Τι υποτίθεται ότι είναι, ε; 1068 01:08:36,071 --> 01:08:37,071 Τι είσαι; 1069 01:08:37,322 --> 01:08:39,908 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1070 01:08:40,242 --> 01:08:41,701 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό στούντιο. 1071 01:08:42,035 --> 01:08:43,495 Ω, δεν πειράζει. 1072 01:08:43,829 --> 01:08:45,789 Αυτό που θέλω είναι επίσης ιδιωτικό. 1073 01:08:47,666 --> 01:08:48,666 Αυτήν. 1074 01:08:49,918 --> 01:08:52,462 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1075 01:08:53,421 --> 01:08:55,048 [J.J. GRUNTS] 1076 01:08:55,382 --> 01:08:57,801 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1077 01:09:00,929 --> 01:09:05,851 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΔΟΞΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 1078 01:09:12,983 --> 01:09:14,651 [ΔΟΞΑ ΚΡΑΛΙΕΣ] 1079 01:09:14,985 --> 01:09:19,781 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΔΟΞΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 1080 01:09:29,124 --> 01:09:34,045 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1081 01:09:41,344 --> 01:09:43,722 [J.J. ΚΡΑΛΙΕΣ] 1082 01:09:51,605 --> 01:09:56,526 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1083 01:10:02,949 --> 01:10:05,911 [ΔΟΞΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ] 1084 01:10:10,081 --> 01:10:12,709 [J.J. ΚΡΑΛΙΕΣ] 1085 01:10:19,799 --> 01:10:24,721 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΚΡΑΥΓΗ ΚΑΙ ΔΥΟ] 1086 01:10:31,394 --> 01:10:34,856 [ΤΕΝΤΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ] 1087 01:10:44,115 --> 01:10:46,534 [ΚΑΡΛ ΑΝΑστεναγμοί] 1088 01:10:48,912 --> 01:10:51,581 [ΣΩΜΑΤΑ ΤΡΙΖΟΥΝ] 1089 01:10:59,506 --> 01:11:04,302 Μπορεί να μην ξέρω τέχνη, αλλά ξέρω τι μου αρέσει. [ΓΕΛΙΑ] 1090 01:11:06,888 --> 01:11:09,849 [ΣΩΜΑΤΑ ΤΡΙΖΟΥΝ] 1091 01:11:16,815 --> 01:11:17,815 Είσαι καλά; 1092 01:11:18,024 --> 01:11:19,864 Αυτός ο ντετέκτιβ μόλις έχει μια δυο ερωτήσεις ακόμα 1093 01:11:20,110 --> 01:11:21,110 να ρωτήσω, εντάξει; 1094 01:11:21,653 --> 01:11:22,653 Τι έχεις; 1095 01:11:22,696 --> 01:11:23,738 Μοιάζει με άλλο. 1096 01:11:24,072 --> 01:11:26,157 Κοίτα, θα πάρω αυτό. Εσύ μείνε εδώ και τελείωσε. 1097 01:11:27,909 --> 01:11:30,954 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1098 01:11:50,974 --> 01:11:53,435 Συγγνώμη, κύριε, είναι λίγο αργά για ώρα επίσκεψης... 1099 01:11:56,062 --> 01:12:00,233 Ρέιτσελ Στάζιακ. Θα έπρεπε να είσαι στο rec room περίπου τώρα. 1100 01:12:00,567 --> 01:12:01,609 Καλώς ήλθατε, κύριε. 1101 01:12:05,947 --> 01:12:07,032 Κερδίζεις όλη την ώρα. 1102 01:12:07,365 --> 01:12:10,785 [ΓΕΛΑ] Όχι, δεν το κάνω. 1103 01:12:13,371 --> 01:12:14,497 Είναι γιος μου. 1104 01:12:15,957 --> 01:12:17,417 [άνθρωπος με ρόμπα] Καλό βράδυ, κυρίες. 1105 01:12:17,751 --> 01:12:20,420 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 1106 01:12:27,552 --> 01:12:30,680 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 1107 01:12:39,939 --> 01:12:40,939 Κάρι; 1108 01:12:47,030 --> 01:12:50,200 Δεν μπορούσαν να ταυτιστούν αυτή ή το αγόρι της, 1109 01:12:50,533 --> 01:12:55,246 έτσι με κάλεσαν γιατί το όνομά μου είναι 1110 01:12:55,580 --> 01:12:58,041 στην τσάντα της μια επαφή έκτακτης ανάγκης. 1111 01:13:00,085 --> 01:13:04,964 Σαμ, η δόξα μόνο κινήθηκε εδώ πριν από μια εβδομάδα. 1112 01:13:06,466 --> 01:13:09,260 Ο μόνος τρόπος να το πάρει αυτό η διεύθυνση είναι από το κέντρο. 1113 01:13:12,347 --> 01:13:13,890 Έχει μια λίστα με τους σαρωτές. 1114 01:13:16,810 --> 01:13:20,647 Κι αν δεν τον σταματήσεις, θα μας σκοτώσει όλους. 1115 01:13:21,773 --> 01:13:25,652 Όχι. 1116 01:13:25,985 --> 01:13:26,985 Όχι. 1117 01:13:27,570 --> 01:13:30,573 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1118 01:13:36,121 --> 01:13:38,164 - [ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] -Είσαι εκεί; 1119 01:13:38,498 --> 01:13:39,498 Βαρίδι; 1120 01:13:39,666 --> 01:13:41,084 Μπομπ, είσαι εκεί; 1121 01:13:42,001 --> 01:13:44,504 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ] 1122 01:13:47,340 --> 01:13:48,340 Γεια σου. 1123 01:13:49,551 --> 01:13:53,179 Odgen, έρχεται η ιατροδικαστική μέσα από τα πίσω σκαλοπάτια. 1124 01:13:53,513 --> 01:13:54,793 Τι ώρα ήρθε η κλήση; 1125 01:13:54,931 --> 01:13:57,308 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1126 01:14:06,860 --> 01:14:08,278 Εσύ είσαι, Σαμ; 1127 01:14:10,321 --> 01:14:11,656 Ναι, φυσικά και είναι. 1128 01:14:12,740 --> 01:14:14,033 Βάλε ένα ίχνος σε αυτή την κλήση, Μάικ. 1129 01:14:14,367 --> 01:14:15,702 Ναι, είμαι εδώ. 1130 01:14:16,035 --> 01:14:17,915 Ήξερες ότι ήσουν γεννήθηκε ακριβώς τα μεσάνυχτα 1131 01:14:18,204 --> 01:14:19,844 και δεν ήξεραν είτε τα γενέθλιά σου 1132 01:14:19,956 --> 01:14:21,916 ήταν την 6η ή 7 Μαΐου; 1133 01:14:24,711 --> 01:14:26,880 Είναι πραγματικά ήσυχη ελκυστικός, Σαμ. 1134 01:14:27,213 --> 01:14:30,800 Κρίμα που δεν θα μπορέσεις δες το αφού τελειώσω μαζί της. 1135 01:14:31,134 --> 01:14:32,134 Άντιος, γαμώτο. 1136 01:14:32,302 --> 01:14:33,302 Τα λέμε σύντομα. 1137 01:14:34,554 --> 01:14:37,098 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1138 01:14:42,687 --> 01:14:44,022 [Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1139 01:14:44,355 --> 01:14:45,355 Σαμ, τι είναι; 1140 01:14:49,277 --> 01:14:50,278 Έχει τη μητέρα μου. 1141 01:14:52,197 --> 01:14:53,948 Αγαπητέ, κάτι δεν πάει καλά; 1142 01:14:54,282 --> 01:14:56,910 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1143 01:14:58,161 --> 01:14:59,454 Λοιπόν, Θεέ μου. 1144 01:15:01,039 --> 01:15:02,999 Ήταν πάντα μια παράξενη πάπια. 1145 01:15:04,834 --> 01:15:06,794 [ΒΟΥΜΜΟΥΡΓΗ ΤΩΝ ΤΩΝ ΚΛΕΙΣΤΩΝ] 1146 01:15:07,128 --> 01:15:09,714 - [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ] -Τι κάνεις; 1147 01:15:10,048 --> 01:15:14,844 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1148 01:15:19,307 --> 01:15:20,642 Οίκος ευγηρίας St. Jude. 1149 01:15:21,559 --> 01:15:22,977 Γειά σου; 1150 01:15:23,311 --> 01:15:26,105 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1151 01:15:27,106 --> 01:15:28,942 Sam, ξέρεις ότι αυτό είναι μια παγίδα. 1152 01:15:29,275 --> 01:15:31,152 Το ξέρω, αλλά είναι κρατώντας όλα τα χαρτιά. 1153 01:15:33,571 --> 01:15:35,698 Δεν καταλαβαίνεις, Σαμ. 1154 01:15:36,032 --> 01:15:38,993 Πρέπει να δημιουργήσεις μια ψευδαίσθηση αν πρόκειται να τον σταματήσεις. 1155 01:15:39,327 --> 01:15:40,453 Εντάξει, μπες μέσα. 1156 01:15:42,121 --> 01:15:43,831 Εξήγησέ μου στο δρόμο. 1157 01:15:44,165 --> 01:15:46,960 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1158 01:15:54,717 --> 01:15:57,095 [RACHEL GASPS] 1159 01:15:58,805 --> 01:16:00,932 [ΚΑΤΟΙΚΟΣ] Γεια, τι κάνεις εδώ πάνω; 1160 01:16:01,266 --> 01:16:03,142 Λοιπόν, γεια. Τι κάνετε; 1161 01:16:04,894 --> 01:16:07,730 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ] 1162 01:16:13,486 --> 01:16:15,905 [RACHEL WHIMPERS] 1163 01:16:16,239 --> 01:16:19,158 [RACHEL GASPS] 1164 01:16:19,492 --> 01:16:22,370 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1165 01:16:30,795 --> 01:16:32,273 [CARRIE] Volkin's έγινε πιο δυνατός, 1166 01:16:32,297 --> 01:16:34,173 αλλά είναι επίσης έπεσε σε άνοια 1167 01:16:34,507 --> 01:16:35,967 και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό εναντίον του. 1168 01:16:36,301 --> 01:16:37,302 Παίξτε με το μυαλό του. 1169 01:16:38,219 --> 01:16:39,762 [RACHEL GASPS] 1170 01:16:40,096 --> 01:16:43,182 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 1171 01:17:05,330 --> 01:17:08,666 [ΧΕΡΟΥΛΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 1172 01:17:22,805 --> 01:17:26,059 [ΞΥΣΜΑ ΝΥΧΙΩΝ] 1173 01:17:34,317 --> 01:17:37,362 [ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ] 1174 01:17:39,405 --> 01:17:42,825 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 1175 01:18:10,603 --> 01:18:12,230 [RACHEL GASPS] 1176 01:18:12,563 --> 01:18:15,441 Το μόνο καλύτερο από παίρνοντας θα τον πάρεις. 1177 01:18:17,568 --> 01:18:22,490 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [RACHEL GRUNTING] 1178 01:18:34,335 --> 01:18:37,088 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 1179 01:18:41,884 --> 01:18:45,221 Δεν θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε να κάνω κακό στον γιο μου. 1180 01:18:53,229 --> 01:18:54,229 [BODY THUDS] 1181 01:18:54,522 --> 01:18:57,150 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 1182 01:19:09,412 --> 01:19:10,412 Α, Σαμ. 1183 01:19:11,998 --> 01:19:14,500 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 1184 01:19:18,755 --> 01:19:21,090 Γεια σου, Στάζιακ! Έλα επάνω! 1185 01:19:22,675 --> 01:19:24,653 Εκτός κι αν έχεις λίγο παραπάνω φίλους ή μέλη της οικογένειας 1186 01:19:24,677 --> 01:19:25,845 θα ήθελες να μου στείλεις το δρόμο. 1187 01:19:27,138 --> 01:19:28,931 περιμένω εσύ, αστυνομικός σαρωτών! 1188 01:19:30,266 --> 01:19:32,185 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 1189 01:19:32,518 --> 01:19:33,518 Καθορίστε μια περίμετρο. 1190 01:19:35,813 --> 01:19:38,316 Σαμ, δημιούργησε μια ψευδαίσθηση. 1191 01:19:38,649 --> 01:19:40,318 Είναι ο μόνος τρόπος μπορείς να τον σταματήσεις. 1192 01:19:40,651 --> 01:19:44,071 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Χάρισον, πάρε στη δυτική πλευρά του κτιρίου! 1193 01:19:44,405 --> 01:19:47,200 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1194 01:19:53,664 --> 01:19:55,264 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 10-4 να αναγνωρίσει. 1195 01:19:55,333 --> 01:19:56,813 [ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛΕΜΑΤΑ] [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΥΛΑΕΙ] 1196 01:19:57,043 --> 01:19:59,837 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1197 01:20:01,172 --> 01:20:04,217 Γου-ουου! Με αυτό τον τρόπο, παλιό φίλε. 1198 01:20:04,550 --> 01:20:07,428 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1199 01:20:36,582 --> 01:20:38,000 Σαμ! 1200 01:20:38,334 --> 01:20:40,419 Κόψτε ταχύτητα. Πώς κάνεις περιμένεις να σε υποστηρίξω; 1201 01:20:40,753 --> 01:20:41,754 Δεν το κάνω. 1202 01:20:42,088 --> 01:20:45,049 [ΖΑΠΗΓΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ] 1203 01:20:46,592 --> 01:20:49,428 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΟΥΣΟΥΝ] 1204 01:20:52,265 --> 01:20:54,016 Ναι, ναι, έρχομαι. 1205 01:20:55,226 --> 01:20:58,396 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 1206 01:20:58,729 --> 01:20:59,897 Λάβετε βοήθεια, εντάξει; 1207 01:21:02,942 --> 01:21:03,942 Γεια, ποιος είσαι; 1208 01:21:04,735 --> 01:21:08,322 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [BODY THUDS] 1209 01:21:08,656 --> 01:21:10,176 Harv, τι συμβαίνει με όλες οι πόρτες πυρασφάλειας; 1210 01:21:10,283 --> 01:21:12,326 Έκανα τον γύρο μου όταν ξαφνικά... 1211 01:21:12,660 --> 01:21:14,328 Ιερό Τολέδο, Χάρβ. Τι συνέβη; 1212 01:21:15,746 --> 01:21:17,790 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνει νομίζεις ότι κάνεις; 1213 01:21:18,124 --> 01:21:20,543 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1214 01:21:22,044 --> 01:21:23,963 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΦΥΛΑΚΗΣ] 1215 01:21:24,297 --> 01:21:25,381 Nighty-night. 1216 01:21:29,468 --> 01:21:30,720 Χμμ. 1217 01:21:31,053 --> 01:21:34,390 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 1218 01:21:47,653 --> 01:21:50,531 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1219 01:21:51,908 --> 01:21:53,075 Γεια σου, Σαμ. 1220 01:21:55,828 --> 01:21:57,580 Χρόνια και ζαμάνια. 1221 01:21:57,914 --> 01:21:58,914 Γαμήστε σας. 1222 01:21:59,874 --> 01:22:02,001 [ΚΡΑΤΣΙΔΕΣ ΤΟΥ ΟΠΛΟΥ] 1223 01:22:02,335 --> 01:22:03,335 Πώς ήσουν; 1224 01:22:04,503 --> 01:22:06,797 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1225 01:22:09,091 --> 01:22:10,091 Αυτό γαργαλάει. 1226 01:22:13,554 --> 01:22:15,014 Και είσαι αξιολύπητος. 1227 01:22:17,516 --> 01:22:18,516 Μπα-μπουμ! 1228 01:22:18,684 --> 01:22:21,270 [ΤΡΟΧΙΜΑ ΞΥΛΟΥ] 1229 01:22:22,188 --> 01:22:23,314 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1230 01:22:23,648 --> 01:22:25,524 Ακούστε, ραδιόφωνο για η πυροσβεστική. 1231 01:22:25,858 --> 01:22:27,360 Πάρτε μας λίγο εξοπλισμό εδώ κάτω. 1232 01:22:27,693 --> 01:22:30,321 [Ο ΣΑΜ ΚΛΑΕΙ] 1233 01:22:31,572 --> 01:22:32,572 Μπιπ μπιπ. 1234 01:22:37,119 --> 01:22:38,496 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1235 01:22:38,829 --> 01:22:40,373 Αυτό είναι καλύτερο, Σαμ. 1236 01:22:44,585 --> 01:22:45,585 [SAM CREAMS] 1237 01:22:45,795 --> 01:22:47,213 - [ΕΓΚΕΦΑΛΙ ΘΟΥΔΕΣ] - Ω. 1238 01:22:47,546 --> 01:22:48,706 Δεν ξέρω τις δυνάμεις μου. 1239 01:22:53,052 --> 01:22:53,636 [CARRIE] Δημιουργήστε μια ψευδαίσθηση. 1240 01:22:53,970 --> 01:22:54,971 Δημιουργήστε μια ψευδαίσθηση. 1241 01:22:55,304 --> 01:22:57,223 Άνοια, Volkin έπεσε σε άνοια 1242 01:22:57,556 --> 01:22:58,700 και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό εναντίον του. 1243 01:22:58,724 --> 01:22:59,724 Παίξτε με το μυαλό του. 1244 01:22:59,850 --> 01:23:01,210 Είναι ο μόνος τρόπος μπορείς να τον σταματήσεις. 1245 01:23:08,275 --> 01:23:11,445 Θα πάρω το χρόνο μου μαζί σου, αστυνομικός σαρωτής! 1246 01:23:11,779 --> 01:23:15,116 [ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ] 1247 01:23:25,668 --> 01:23:28,212 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1248 01:23:40,266 --> 01:23:41,642 Εδώ. Διακόπτω, ρε παιδια διακοπτε. 1249 01:23:41,976 --> 01:23:43,078 - Παιδιά, ανοίξτε μου αυτή την πόρτα. - Κάνε στην άκρη. 1250 01:23:43,102 --> 01:23:44,186 Ανοίξτε το τώρα. 1251 01:23:44,520 --> 01:23:45,896 - Το κατάλαβα. - Πήγαινε, πήγαινε. 1252 01:23:51,027 --> 01:23:54,071 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1253 01:23:54,405 --> 01:23:56,157 Πώς νιώθεις, Σαμ; 1254 01:23:58,284 --> 01:23:59,702 Λοιπόν, μόνο χειροτερεύει. 1255 01:24:00,828 --> 01:24:03,122 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1256 01:24:21,474 --> 01:24:24,435 [SAM GRUNTS] 1257 01:24:24,769 --> 01:24:29,565 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] [ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 1258 01:24:38,574 --> 01:24:41,285 [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 1259 01:24:44,789 --> 01:24:46,832 Σε ξεγέλασα, έτσι δεν είναι, Καρλ; 1260 01:24:47,166 --> 01:24:49,960 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΛΗΣ ΤΟΝΑΣ] 1261 01:24:53,547 --> 01:24:54,632 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 1262 01:24:56,884 --> 01:24:59,178 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1263 01:25:07,770 --> 01:25:09,605 Τι συμβαίνει, Καρλ; 1264 01:25:09,939 --> 01:25:13,109 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ] 1265 01:25:25,746 --> 01:25:28,415 [Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΕΙ] 1266 01:25:38,008 --> 01:25:41,762 [ΠΡΟΣΦΟΡΟΣ ΚΑΙ ΚΑΡΛ ΓΚΡΟΥΝΤΟΥΝ] 1267 01:25:44,765 --> 01:25:46,851 άθλιο κάθαρμα μπάτσο! 1268 01:26:03,284 --> 01:26:06,203 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1269 01:26:09,415 --> 01:26:10,415 Στάζιακ! 1270 01:26:17,756 --> 01:26:19,758 Σπατάλησες τη δύναμή σου με σαρώνει, Καρλ. 1271 01:26:21,218 --> 01:26:24,138 Συγγνώμη, δεν το έχω κάνει ήμουν ο εαυτός μου τον τελευταίο καιρό. 1272 01:26:28,142 --> 01:26:29,852 Είμαι ο πραγματικός εγώ. 1273 01:26:31,312 --> 01:26:33,480 Σας άρεσε η συνάντηση η μαμά σου, Sammy αγόρι; 1274 01:26:34,857 --> 01:26:37,651 Ναι. [Κλικ της γλώσσας] 1275 01:26:37,985 --> 01:26:39,403 Είσαι πραγματικά αστείος τύπος, Καρλ. 1276 01:26:42,489 --> 01:26:45,993 Ξέρω, περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 1277 01:26:47,036 --> 01:26:48,787 Είμαι σίγουρος ότι έχεις. 1278 01:26:49,830 --> 01:26:51,540 [Ο ΚΑΡΛ ΣΤΡΙΖΕΙ] 1279 01:26:51,874 --> 01:26:54,043 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1280 01:27:06,972 --> 01:27:09,350 [SAM GRUNTING] 1281 01:27:27,910 --> 01:27:29,286 [Ο ΣΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1282 01:27:29,620 --> 01:27:31,789 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1283 01:27:40,005 --> 01:27:42,424 [ΚΑΡΛ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 1284 01:27:42,758 --> 01:27:44,969 [SAM CREAMS] 1285 01:27:45,302 --> 01:27:50,015 [BODY THUDS] [ΚΑΡΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 1286 01:27:53,060 --> 01:27:57,982 Δεν νομίζω ότι το έχεις δύναμη να με σκοτώσεις, Στάζιακ! 1287 01:27:58,816 --> 01:27:59,816 Ξανασκέψου. 1288 01:28:01,485 --> 01:28:03,779 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1289 01:28:09,451 --> 01:28:14,373 [ΚΑΡΛ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1290 01:28:52,995 --> 01:28:56,457 [ΤΕΝΤΑ ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ] 1291 01:28:58,375 --> 01:29:00,836 [ΚΑΡΛ ΚΡΑΛΙΕΣ] 1292 01:29:01,170 --> 01:29:02,796 [ΕΚΡΗΞΕΙΣ] 1293 01:29:03,130 --> 01:29:05,299 [ΣΑΜ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] 1294 01:29:07,134 --> 01:29:10,179 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1295 01:29:26,278 --> 01:29:28,781 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1296 01:29:29,114 --> 01:29:32,409 [ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ] Αυτό είναι αυτό, έρχεται. Πήγαινε, πήγαινε. 1297 01:29:32,743 --> 01:29:35,621 [Ο ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1298 01:29:40,209 --> 01:29:41,209 Volkin; 1299 01:29:43,045 --> 01:29:44,963 Δεν θα είναι διαθέσιμος για ανάκριση. 1300 01:29:46,423 --> 01:29:47,423 Είσαι καλά, Σαμ; 1301 01:29:50,302 --> 01:29:51,302 Καλύτερα τώρα. 1302 01:29:53,138 --> 01:29:57,476 [ΤΖΑΚ] Μάρτυ, πάρε backup στον αέρα, εντάξει; 1303 01:29:57,810 --> 01:29:59,520 Σαφής. [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 1304 01:29:59,853 --> 01:30:01,855 - Πάμε σπίτι. - Γεια σου, Τζόι, Φράνκλιν. 1305 01:30:02,189 --> 01:30:04,525 Μέσα, κάνε ένα σκούπισμα, εντάξει. 1306 01:30:04,858 --> 01:30:08,320 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Ένας από εσάς έχεις τα χαρτιά; 1307 01:30:08,654 --> 01:30:11,448 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1308 01:31:48,420 --> 01:31:51,423 [ΑΠΑΛΗ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1309 01:32:36,218 --> 01:32:39,012 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1310 01:33:18,385 --> 01:33:20,887 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1311 01:34:35,253 --> 01:34:38,173 [UPBEAT FUNK MUSIC]